Übersetzung für "Sale at a loss " (Englisch → Deutsch) :

However, with regard to the loss sustained by Schneider as a result of the reduction it conceded in the sale price of Legrand, the Court rules that the Court of First Instance was incorrect in holding there to be a direct causal link between the Commission's wrongful act and that loss.

The Court of First Instance held, however, that only two thirds of the loss under the second head of damage should be compensated, on the grounds that Schneider had itself contributed to its loss by assuming the real risk of the merger subsequently being declared incompatible and of a forced sale of Legrand's assets.

For the product types meeting the 5 % test, an examination was then made as to whether the domestic sales of each comparable type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of sales to independent customers of the type in question not made at a loss. In all cases, sales of a type not made at a loss represented more than 80 % of the total domestic sales volume of that type and, therefore ...[+++], normal value was based on a weighted average price of all domestic sales made during the investigation period.

This view was founded mainly on the convergence of several economic indicators such as strong decline of production and sales volume, significant loss of market share, price depression and deterioration of financial results.

The Commission further concluded, on the basis of the following facts, that the Community industry had suffered material injury: - imports of audio cassettes from Japan, Korea and Hong Kong have increased at a more rapid rate than the rate of global consumption, from 154 million units in 1985 to 212 million units in 1988 (some US$ 450 million), namely by 38%; - the market share of the exporters found to have practised dumping increased by 10% while the market share of the total dumped imports increased by 3%; - the complainant producers' selling prices in the Community suffered a significant erosion between 1985 and 1988; - Community ...[+++]producers were unable to increase significantly their production between 1985 and 1988 and their sales fell by 8.5% over this period, despite an increase in total consumption of 30%; - between 1985 and 1988 return on sales of the Community industry showed a constant negative trend, which has been improved in 1988 mainly because of the withdrawal of the loss-making models; - these rationalization measures involved a loss of employment in the Community of some 23% of the audio cassettes workforce between 1985 and 1988.

Evidence gathered during the Commission's inquiry also shows that at least in Italy and the United Kingdom, Tetra Pak sold its "Rex" non- aseptic products at a loss for a long time in order to eliminate competitors, and used the proceeds from its sales of "Brik" aseptic cartons to subsidise the losses.