Übersetzung für "Work-linked training " (Englisch → Deutsch) :

Mit dem ‚Europass-Berufsbildung' bietet die Europäische Union ein Instrument an, das Personen im Rahmen einer alternierenden Ausbildung helfen soll, einen Nachweis über ihren Europäischen Berufsbildungsabschnitt zu erbringen.

zu gewährleisten, dass die im Aufnahmestaat absolvierte Ausbildung im Herkunftsland validiert wird. Daher sollte unter anderem die Nutzung des Dokuments “EUROPASS-Ausbildung” gefördert werden, das der Rat in der Entscheidung 1999/51/EG vom 21. Dezember 1998 zur Förderung von alternierenden Europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung vorgesehen hat; ferner sollte auch die Annahme transparenterer Modelle für die Ausbildungs- und Befähigungsnachweise gefördert werden, die in der Entschließung des Rates vom 15. Juli 1996 zur Transparenz auf dem Gebiet der Ausbildungs- und Befähigungsnachweise angestrebt w ...[+++]erden. Schließlich sollten die konkreten Vorschläge, die auf dem Europäischen Forum im Bereich der Transparenz der beruflichen Qualifikationen gemacht wurden, in die Tat umgesetzt werden;

die Maßnahmen zu ergreifen, die sie für geeignet halten, um einen europäischen Raum der Qualifikationen zu schaffen, d.h. dass die Betreffenden die Möglichkeit haben, in den entsprechenden Kreisen, insbesondere im akademischen und beruflichen Umfeld ihres Herkunftslandes, auf die im Aufnahmestaat erworbenen Befähigungsnachweise und gewonnenen Erfahrungen hinzuweisen. Dies könnte durch die Verwirklichung der Ziele der Entschließungen des Rates vom 3. Dezember 1992 und 15. Juli 1996, durch die Förderung der Nutzung des Dokuments "EUROPASS - Ausbildung”, das der Rat in der Entscheidung 1999/51/EG vom 21. Dezember 1998 zur Förderung von alternierenden Europäischen Berufsabschnitten einschließl ...[+++]ich der Lehrlingsausbildung vorgesehen hat, und durch den europäischen Zusatz zum Diplom sowie dadurch geschehen, dass den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon Folge geleistet und insbesondere ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe entwickelt wird ;

Mit dieser Entscheidung soll unter der Bezeichnung "EUROPASS Berufsbildung" ein Dokument eingeführt werden, durch das auf Gemeinschaftsebene bestätigt wird, daß eine Person in dualer Berufsausbildung, einschließlich Lehrlingsausbildung, Ausbildungsabschnitte in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihre Berufsausbildung erhalten hat, absolviert hat (im folgenden "Europäische Berufsbildungsabschnitte" genannt).

Auf Vorschlag ihres für Forschung, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend zuständigen Mitglieds Edith Cresson hat die Europäische Kommission heute den Vorschlag für eine Ratsentscheidung zur Förderung „Europäischer Berufsbildungswege in dualer Form" angenommen. Kern des Vorschlags ist die Schaffung eines Dokuments der Europäischen Gemeinschaft mit dem Namen „EUROPASS - Berufsbildung" zur Förderung der Mobilität in Europa. Er soll bestätigen, da ein Auszubildender einen oder mehrere "Europaïsche Ausbildungsgänge" absolviert hat.

Trotz erheblicher Unterschiede bei ihren Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung sehen sämtliche Mitgliedsstaaten die Lehre oder die arbeitsbegleitende berufliche Bildung als wirksame Möglichkeiten an, um sicherzustellen, das die erlernten Fähigkeiten den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes gerecht werden.