Übersetzung für "comment drafts " (Englisch → Deutsch) :

die Arbeitsgruppe für Abgeordnetenstatut, Assistenten und Pensionsfonds beauftragen, dringend die Funktionsweise der geltenden Regelung im Einzelnen zu bewerten und in Anbetracht der Bedeutung des Themas Vorschläge für die von ihr als notwendig erachteten Änderungen der Regelung vorzulegen; fordert nachdrücklich, dass dieser Arbeitsgruppe ein Mitglied des Haushaltskontrollausschusses als dem für die Entlastung zuständigen Ausschuss als Beobachter angehört; erinnert das Präsidium in diesem Kontext an seine Bemerkungen zu Einzelplan I – Europäisches Parlament in seiner Entschließung vom 25. Oktober 2007 zu dem Entwurf des Gesamthaushalt ...[+++]splans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 und seiner Entschließung vom 26. September 2006 mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, Einzelplan I – Europäisches Parlament sind; fordert die zuständigen Stellen auf, dem Haushaltskontrollausschuss vor Ende 2008 über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten;

Bei Berichten über Kontrollen, die in einem Mitgliedstaat durchgeführt worden sind, legt die Kommission der jeweils zuständigen Behörde den Entwurf des Berichts zur Stellungnahme vor; sie trägt dieser Stellungnahme bei der Erstellung der endgültigen Fassung des Berichts Rechnung und veröffentlicht die Stellungnahme der zuständigen Behörde zusammen mit dem endgültigen Bericht.

Nach Ablauf der Frist für den Eingang der Stellungnahmen der interessierten Parteien wird die Kommission diese Stellungnahmen sorgfältig prüfen und darüber befinden, ob Änderungen an dem Entwurf der überarbeiteten Verordnung angezeigt sind.

Der Entwurf der überarbeiteten Textfassung weist im Vergleich zur jetzt geltenden Verordnung eine Reihe von Änderungen auf, zu denen die Kommission die interessierten Parteien bis zum 30. September 2002 um Stellungnahme bittet.

(4) Auf der Grundlage der genehmigten Programmkostenschätzung und unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Mitglieder und der rechtzeitig vom Überwachungsausschuss übermittelten Bemerkungen bereitet der Direktor einen Finanzplanentwurf für das folgende Geschäftsjahr vor und legt diesen dem Verwaltungsrat vor dem 30. September zur Annahme mit der Mehrheit von 75 % der Stimmen vor.

NUTZUNG VON KABELFERNSEHNETZEN FÜR DIE ERBRINGUNG VON TELE- KOMMUNIKATIONSDIENSTEN Der Rat hat zum Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG der Kommission betreffend die Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von Kabelfernsehnetzen für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten die folgenden Schlußfolgerungen angenommen: "DER RAT - NIMMT KENNTNIS von dem Ersuchen der Kommission vom 27. Februar 1995 hinsichtlich etwaiger Bemerkungen des Rates zu dem Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG betreffend die Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von ...[+++] Kabelfernsehnetzen für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten; - BETONT, daß dieser Textentwurf im Lichte der Tagung des Rates (Telekom- munikation) vom 17. November 1994, die zur Entschließung des Rates vom 22. Dezember 1994 und den bei dieser Gelegenheit abgegebenen Erklärungen geführt hat, zu beurteilen ist; - STELLT FEST, daß die Delegationen der Kommission bei der Prüfung des betreffenden Textes durch die Gremien des Rates eine Reihe von komplexen Fragen gestellt haben, deren wichtigste Themen im Anhang aufgeführt sind; - STELLT FEST, daß die Kommission zur Beantwortung dieser Fragen zunächst erste Auskünfte gegeben und sodann zugesagt hat, schriftlich eingehendere Antworten zu erteilen; - NIMMT die Arbeitsunterlage der Kommission ZUR KENNTNIS; - NIMMT DAVON KENNTNIS, daß die Kommission im Anschluß an die Veröffentlichung des Richtlinienentwurfs im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine öffentliche Anhörung eingeleitet hat; - FORDERT die daran interessierten Mitgliedstaaten AUF, ihre ausführlichen Bemerkungen, insbesondere in Anbetracht der schriftlichen Antworten der Kommission, so rasch wie möglich über das Generalsekretariat des Rates der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln; - BETONT, daß diese Schlußfolgerungen die jeweiligen Standpunkte der Mitgliedstaaten zu Form und Inhalt de ...