Within the framework of these guidelines, other investment aid may, however, be permitte
d, in line with the Community safe seas policy, in certain restricted circumstances to improve equipment on board vessels entered
in a Member State's registers or to promote the use of safe and clean ships. Thus aid may be permitted which provides incentives to upgrade Community-registered ships to standards which exceed the mandatory safety and environmental standards laid down in international conventions and anticipating agreed higher standards,
...[+++] thereby enhancing safety and environmental controls. Such aid must comply with the applicable Community provisions on shipbuilding.Nach den heutigen Leitlinien können jedoch unter bestimmten Umständen andere Investitionsbeihilfen zulässig sein, wenn sie - in Einklang mit der Gemeinschaftspolitik für mehr Sicherheit im Seeverkehr - dazu dienen, die Ausrüstung von S
chiffen, die in die Register eines Mitgliedstaats eingetragen sind, zu verbessern oder die Verwendung sicherer und umweltfreundlicher Schiffe zu fördern, indem sie Anreize zur Modernisierung von Schiffen aus Gemeinschaftsregistern auf ein Niveau bieten, das über den zwingend vorgeschriebenen Sicherheits- und Umweltschutznormen internationaler Übereinkommen liegt, künftig strengere Normen vorwegnehmen und so
...[+++] die Sicherheit und den Umweltschutz stärken. Derartige Beihilfen müssen den gemeinschaftlichen Vorschriften für den Schiffbau entsprechen.
