Übersetzung für "concentration undertakings " (Englisch → Deutsch) :

Auf Antrag der beteiligten Unternehmen sollte die Kommission einen Zusammenschluss mit gemeinschaftsweiter Bedeutung an einen Mitgliedstaat verweisen können, wenn der Zusammenschluss den Wettbewerb auf einem Markt innerhalb dieses Mitgliedstaats, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich beeinträchtigen könnte, ohne dass dazu von den beteiligten Unternehmen der Nachweis verlangt werden sollte, dass die Auswirkungen des Zusammenschlusses wettbewerbsschädlich sein würden.

- Sie kann den beteiligten Unternehmen aufgeben, den Zusammenschluss rückgängig zu machen, insbesondere durch die Auflösung der Fusion oder die Veräußerung aller erworbenen Anteile oder Vermögensgegenstände, um den Zustand vor dem Vollzug des Zusammenschlusses wiederherzustellen. Ist es nicht möglich, den Zustand vor dem Vollzug des Zusammenschlusses dadurch wiederherzustellen, dass der Zusammenschluss rückgängig gemacht wird, so kann die Kommission jede andere geeignete Maßnahme treffen, um diesen Zustand soweit wie möglich wiederherzustellen.

(10) Ein Zusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung sollte dann als gegeben gelten, wenn der Gesamtumsatz der beteiligten Unternehmen die festgelegten Schwellenwerte überschreitet und sie in erheblichem Umfang in der Gemeinschaft tätig sind, unabhängig davon, ob der Sitz der beteiligten Unternehmen sich in der Gemeinschaft befindet oder diese dort ihr Hauptgeschäft ausüben.

Der Zusammenschluß kann daher auf der Grundlage der Bedingungen und Auflagen, die gewährleisten sollen, daß die Parteien ihren gegenüber der Kommission abgegebenen Verpflichtungen nachkommen, aus folgenden Gründen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden: - Die Parteien haben in bezug auf die Kali Export GmbH und das Kali- Vertriebsnetz in Frankreich zugesichert, die negativen Effekte des Zusammenschlusses auf dem EG-Kalimarkt (ohne Deutschland) zu beseitigen. - Die beherrschende Stellung von K+S auf dem deutschen Markt für in der Landwirtschaft verwendete Kaliprodukte wird durch den Zusammenschluß nicht verstärkt. - Angesichts der schwerwiegen ...[+++]den Strukturprobleme in den ostdeutschen Bundesländern, die von dem Zusammenschlußvorhaben betroffen sind, und der ernsten Konsequenzen, die sich für sie aus der Schließung von Mdk ergeben würden, entspricht dieses Ergebnis auch dem grundlegenden Ziel der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Gemeinschaft, auf das in Erwägungsgrund 13 der Fusionskontrollverordnung verwiesen wird.

____________________ 1 COM(94) 510 Der horizontale branchenübergreifende Ansatz ist ohne weiteres vereinbar mit der Konzentration, die in vier Abschnitte untergliedert ist: Konzentration hinsichtlich der Unternehmen, der Begünstigten, der Art der Maßnahmen sowie der zu behandelnden Themen. 3. Ziel 4 und die Weißbücher "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" sowie "Europäische Sozialpolitik" Die im Rahmen von Ziel 4 geförderten Maßnahmen legen den Schwerpunkt auf das Humankapital und entsprechen den im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" festgelegten Perspektiven und Prioritäten.

Die EG-Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldete Übernahme der zwei spanischen Unternehmen Kas und Kesa durch PepsiCo Inc. zu erheben. Das Unternehmen Kas, das nur in Spanien und Portugal tätig ist, stellt hauptsächlich Konzentrate für kohlensäurehaltige alkoholfreie Getränke her.