Übersetzung für "disaster preparedness " (Englisch → Deutsch) :

Auf strategischer Ebene baute die GD ECHO ihre institutionellen Ressourcen im Bereich der Katastrophenvorsorge aus, um einen kohärenteren und umfassenderen Ansatz bei der Einbeziehung der Katastrophenvorsorge in die Programme der humanitären Hilfe und der Rehabilitation zu gewährleisten.

Die Kommission hat im Wege der Mittelbereitstellung für die Vorbereitung auf Katastrophen einschließlich des DIPECHO-Programms, die aus dem Budget für humanitäre Hilfe unterstützt wird, beträchtliche praktische Erfahrungen in Bezug auf die Vorbereitung auf Katastrophen gewonnen, wobei der Schwerpunkt auf Maßnahmen liegt, die auf örtliche Gemeinschaften ausgerichtet sind; hierzu gehören unter anderem folgende Maßnahmen: Sensibilisierungsmaßnahmen, Notfallübungen, örtliche Frühwarnsysteme, Ausbildungs- und Bildungsmaßnahmen.

Propagierung der Vorbereitung auf den Katastrophenfall Die EU sollte: Die internationalen Anstrengungen im Zusammenhang mit dem Hyogo-Aktionsrahmen unterstützen, wobei es darum geht, die Bereitschaftskapazitäten auf lokaler, regionaler und gesamtstaatlicher Ebene im Wege strategischer Planung und strategischer Maßnahmen zu verstärken; Einführung der Strategie der Katastrophenrisikominderung als Querschnittsthema in die humanitären und entwicklungspolitischen Tätigkeiten und Gewährleistung einer angemessenen Finanzierung der Vorbereitung auf den Katastrophenfall und der Maßnahmen zur Risikominderung seitens der EU; Erarbeitung eines str ...[+++]ategischen Gesamtkonzepts der EU für die Unterstützung diesbezüglicher Aktivitäten.

Die Kommission hat im Wege der Mittelbereitstellung für die Vorbereitung auf Katastrophen einschließlich des DIPECHO-Programms, die aus dem Budget für humanitäre Hilfe unterstützt wird, beträchtliche praktische Erfahrungen in Bezug auf die Vorbereitung auf Katastrophen gewonnen, wobei der Schwerpunkt auf Maßnahmen liegt, die auf örtliche Gemeinschaften ausgerichtet sind; hierzu gehören unter anderem folgende Maßnahmen: Sensibilisierungsmaßnahmen, Notfallübungen, örtliche Frühwarnsysteme, Ausbildungs- und Bildungsmaßnahmen.

7.2. Mit seinem Katastrophenschutzprogramm unterstützt ECHO weiterhin Katastrophenschutzprojekte in den Gemeinden, was die Unterstützung auf die Bevölkerung ausgerichteter Frühwarnsysteme in den Gemeinden, Sensibilisierungsmaßnehmen, Aufklärungsmaßnahmen und kleinräumige Linderungsmaßnahmen in Asien einschließt.

Beispielsweise bietet das neue AKP-EG-Partnerschaftsabkommen Möglichkeiten zur Verbesserung der langfristigen Katastrophenschutzvorkehrungen, etwa durch Unterstützung entsprechender regionaler Initiativen, Zusammenarbeit im Bereich Umweltschutz, Förderung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Einführung von Strukturen zur Katastrophenvorsorge im Rahmen der humanitären Hilfe [5].