Übersetzung für "forgery currency " (Englisch → Deutsch) :

[27] D.L. Band 8. Juni 2001, Nr. 231 sieht eine Verantwortlichkeit juristischer Personen nur bezogen auf folgende Straftaten vor: Betrug zulasten des Staates, Korruption und Geldfälschung.

Bevor ich nach Brüssel kam, unterhielt ich mich mit ihr über diesen Bericht betreffend den Schutz des Euro vor Fälschungen, und sie sagte zu mir: „Du wirst sehen, dann brauchst Du nicht mehr italienische Lire in belgische Francs, französische Francs usw. umzutauschen.“ „Du hast Recht“, gab ich ihr zur Antwort, „diese Verordnung über den Euro wird für uns Abgeordnete von großem Nutzen sein.“ Dann, nachdem ich einen Augenblick nachgedacht hatte, sagt ich zu ihr: „Aber meinst Du nicht, dass sie nun, wenn ich in Brüssel eintreffen werde, Euro mit der nationalen Seite des belgischen Staates von mir verlangen und keinen Euro mit der nationalen Seite des italienischen, des griechischen oder eines anderen Staates akzeptieren werden?“ Meine Schlussf ...[+++]olgerung ist, ob es nicht besser wäre, einen Euro mit derselben Vorder- und Rückseite zu haben.

Sie verwenden weitgefasste Begriffe oder Definitionen wie Fälschung, Verfälschung, Verfälschung von Geld zur Schaffung eines höheren Werts, Fälschung und Falschmünzerei, das die Verhaltensweisen der betrügerischen Fälschung und Verfälschung [45] von Geld nach Artikel 3 Absatz 1 a) erfasst.

Da der Aufgabenbereich von Europol mit Beginn der Aufnahme seiner Tätigkeiten um die Bereiche Terrorismusbekämpfung und Bekämpfung von Geldfälschung erweitert werden soll, ist im Nachtragshaushaltsplan die Schaffung von sieben neuen Stellen vorgesehen (vier Stellen für den Bereich der Terrorismusbekämpfung und drei Stellen für den Bereich Bekämpfung von Geldfälschung).

Im Nachtragshaushaltsplan 1999 sind 7 neue Stellen aufgrund der Europol neu übertragenen Aufgaben der Terrorismusbekämpfung und der Geldfälschung (4 Stellen für den Bereich Terrorismus, 3 Stellen für den Bereich Geldfälschung) sowie die Aufwertung einer Reihe neuer Stellen vorgesehen.

Der Rat war sich darin einig, daß in Anbetracht der uneingeschränkten Tätigkeitsaufnahme von Europol und der Ausdehnung seines Mandats auf die Bereiche Bekämpfung des Terrorismus und der Geldfälschung eine Aufstockung der Haushaltsmittel zwar erforderlich ist, der Nachtragshaushaltsplan 1999 sowie der Haushaltsplan für das Jahr 2000 jedoch noch gründlicher geprüft werden müssen.