Übersetzung für "old town " (Englisch → Deutsch) :

Pamplona hat einen Vierjahresplan zur Renovierung lokaler Infrastruktur, einschließlich der Altstadt, erstellt: Gehsteige wurden abgesenkt, barrierefreie Spielplätze und Fitnessparks für Menschen mit Behinderungen und Senioren errichtet und Rampen, Aufzüge und Fußgängerbrücken lösen bestehende Zugangsprobleme in unebenen Bereichen der Stadt.

Seit 1979 feiert man in der Stadt Leinfelden-Echterdingen jedes Jahr mit rund 50 000 Gästen die über 400 jährige Tradition des Krautanbaus auf der Filder mit Deutschlands größtem Krautfest.

24. betont die Notwendigkeit, die verstärkte Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln und von Massenverkehrsmitteln in städtischen Gebieten zu fördern; hält darüber hinaus die Anpassung der Dienstleistungen des städtischen Nahverkehrs sowohl an die Erfordernisse der Raumordnung (Altstädte, Umland, Anbindung von Flughäfen, Bahnhöfen, Industriegebieten, Gewerbegebieten usw.) als auch an die Bedürfnisse der Bevölkerung und die demografischen Veränderungen (ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen usw.) für erforderlich;

17. es soll insbesondere bei der Förderung von Sanierungen in historischen Altstädten unbedingt darauf geachtet werden, daß solche Projekte auf der Grundlage von Sanierungs-und Revitalisierungskonzepten erfolgen, die dem Ziel der Multifunktionalität der Altstädte beziehungsweise des Erhaltens von Wohnraum und der zur Bewohnbarkeit notwendigen Infrastruktur entsprechen; weist auf die Bedeutung einer Neubelebung der historischen Zentren hin, um die Wiederaufnahme und Entwicklung der kommerziellen, handwerklichen, touristischen, sozialen und kulturellen, mit der historischen Tradition der Stadt verbundenen Tätigkeiten zu fördern, ihre Vitalität wiederherzustel ...[+++]len, unser architektonisches und künstlerisches Erbe erneut zur Geltung zu bringen und effiziente und moderne Dienstleistun gen zu gewährleisten; weist darauf hin, daß vermieden werden muß, daß die Städte zu unbewohnbaren "Museumsstädten" werden;

15. es soll insbesondere bei der Förderung von Sanierungen in historischen Altstädten unbedingt darauf geachtet werden, daß solche Projekte auf der Grundlage von Sanierungs-und Revitalisierungskonzepten erfolgen, die dem Ziel der Multifunktionalität der Altstädte beziehungsweise des Erhaltens von Wohnraum und der zur Bewohnbarkeit notwendigen Infrastruktur entsprechen; weist auf die Bedeutung einer Neubelebung der historischen Zentren hin, um die Wiederaufnahme und Entwicklung der kommerziellen, handwerklichen, touristis chen, sozialen und kulturellen, mit der historischen Tradition der Stadt verbundenen Tätigkeiten zu fördern, ihre Vitalität wiederherzuste ...[+++]llen, unser architektonisches und künstlerisches Erbe erneut zur Geltung zu bringen und effiziente und moderne Dienstleistungen zu gewährleisten; weist darauf hin, daß vermieden werden muß, daß die Städte zu unbewohnbaren "Mu seumsstädten" werden;

Einige der Geschichten handeln von einer Frau mittleren Alters, die mit ihrer Tochter in einer kleinen Wohnung in der Altstadt von Vilnius lebt.