Übersetzung für "separated from " (Englisch → Deutsch) :

However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT syste ...[+++]ms to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.

Where, in the course of that evaluation, the approval authority that granted the approval finds that the vehicle, system, component or separate technical unit does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance with those requirements, to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market, or to recall i ...[+++]t within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.

1. Where, having performed an evaluation under Article 46(1), a Member State finds that vehicles, systems, components or separate technical units, although they comply with the applicable requirements or are properly marked, present a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, when placed on the market, registered or after its entry into service, no longer presents that risk, to withdraw the vehicle, system, component or separate techn ...[+++]ical unit from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.

Indeed, as the Commission notes, the current accounting separation is obviously not sufficient. On the basis of an initiative by Commissioners Martin Bangemann and Karel Van Miert, it proposes to implement further separation through a Directive grounded on Article 90 of the Treaty - which allows the Commission to take the necessary measures in order to establish or re-establish competition in areas of activity where firms benefit from special rights or a monopoly position.

The Commission attaches the following conditions to Atlas/GlobalOne: - FT and DT must establish and maintain access to their domestic public switched data networks in France and Germany, even after their integration into Atlas, on a non-discriminatory, open and transparent basis to all service providers offering low-level data services (i.e. using protocols such as X.25, Frame Relay, Internet or SNA); to ensure continued non-discriminatory access in the future, they must also implement any generally applied standardised interconnection standard that may modify, replace or co-exist with, the current standard; - FT and DT must treat Atlas/GlobalOne and all third party competitors in a non-discriminatory way in relation to their facilities; ...[+++] this condition extends to the availability of facilities-related services, to the terms and conditions of service provision and to relevant information on such services; - FT and DT are prohibited from any cross-subsidisation; to prevent cross-subsidies, all entities formed pursuant to the Atlas and GlobalOne ventures are established as distinct entities, separate from the parent companies; FT, DT and their joint entities must implement an analytical accounting system, subject to regular external auditing, to ensure that these entities deal with FT or DT on an arm's length basis at all times; - FT and DT acting as Atlas/GlobalOne's distributors in France and Germany must conclude separate one separate contract for their own services and one for the distributed Atlas/GlobalOne services respectively; each of the two contracts must identify the price and the rebate, if any, of each individual service provided; - FT must sell INFO AG, an important competitor of T-Data on the German data network services market, before a specified deadline.

The amendments and undertakings offered by the national telecommunications ministers of France and Germany and the parties to the ATLAS and PHOENIX alliances are designed to meet the concerns expressed by the Commission, i.e.: - the French and German governments have undertaken a firm political commitment to liberalize alternative telecommunications infrastructure for the provision of liberalized telecommunications services, i.e. not basic public voice telephony, by 1 July 1996 and to liberalize fully all telecommunications services, including public voice, and infrastructure by 1 January 1998; - the public switched data networks in France and Germany, Transpac and Datex-P respectively, will until 1 January 1998 remain ...[+++]separated from the ATLAS joint venture set up by France Telecom and Deutsche Telekom; - France Telecom and Deutsche Telekom agree to establish and maintain access to their domestic public switched data networks in France and Germany on a non-discriminatory, open and transparent basis to all service providers offering low-level (so-called X.25) data services; to ensure continued non-discriminatory access in the future, the parties' commitment also relates to any generally applied standardised interconnection protocol that may modify, replace or co-exist with, the current standard; - France Telecom and Deutsche Telekom agree not to engage in cross- subsidisation; to prevent cross-subsidies, all entities formed pursuant to the ATLAS and PHOENIX ventures will be established as distinct entities, separate from the parent companies and subject to regular and customary auditing, to ensure that dealings between these entities and France Telecom and Deutsche Telekom take place on an arm's length basis; - France Telecom agrees to sell the INFO AG company, an important competitor of Datex-P on the German data network services market.