Übersetzung für "subsequent crop " (Englisch → Deutsch) :

Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben, und zwar nicht nur bei den Kulturen, deren Saatgut gebeizt worden ist, sondern auch bei den Folgekulturen, da diese systemischen Insektizide eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus aufweisen.

Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben, und zwar nicht nur bei den Kulturen, deren Saatgut gebeizt worden ist, sondern auch bei den Folgekulturen, da diese systemischen Insektizide eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus aufweisen.

Deshalb habe ich die Änderungsanträge unterstützt, die darauf abzielen, dass die Nachweisbarkeit gestärkt wird, die Koexistenz von GVO-Kulturen und GVO-freien Kulturen sichergestellt wird und die Rückverfolgbarkeit und die dementsprechende Kennzeichnung nur bei GVO und solchen Erzeugnissen, in denen genetisch veränderte DNS bzw. genetisch veränderte Proteine nachgewiesen werden, und nicht bei allen Erzeugnissen umzusetzen sind.

Die Umsetzung dieses Textes wird geraume Zeit in Anspruch nehmen, was mit der dramatischen Lage unvereinbar ist, in der sich die Imkerei in der Gemeinschaft derzeit befindet; diese Lage ist größtenteils durch eine verheerende Sterberate entstanden, die auf die beiden zur Pillierung von Saatgut verwendeten systemischen Insektizide Imidacloprid und Fipronil zurückzuführen ist, deren Giftigkeit (nachgewiesen durch die Arbeiten des Nationalen Agrarwissenschaftlichen Forschungsinstituts (INRA), Avignon-Montfavet, und die Analysen des Nationalen Wissenschaftlichen Forschungszentrums (CNRS), Orleans, die die Präsenz von Imidacloprid in Mais- und Sonnenblumen-Pollen in giftigen Dosen belegen) sich nicht nur auf die behandelten Kulturpflanzen, sond ...[+++]ern infolge der Langzeitwirkung des Wirkstoffs in den untergepflügten Ernterückständen und dann in der Humusschicht des Bodens auch auf die folgenden Kulturen in der Fruchtfolge erstreckt.

2.2.2. Ist den verfügbaren Daten zu entnehmen, daß der Wirkstoff oder Metaboliten sowie Abbau- und Reaktionsprodukte nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in nicht unerheblicher Menge im Boden und/oder in oder auf pflanzlichen Stoffen verbleiben, so bewerten die Mitgliedstaaten das Ausmaß der negativen Auswirkungen auf die Folgekulturen.

b) sobald ein Mitgliedstaat die in Artikel 6 genannten neu geschaffenen Pflanzungsrechte einer oder mehreren Reserven zugeführt hat, hat die anschließende Erteilung von Neuanpflanzungsrechten zur Folge, daß ein der oder den Reserve(n) für die betreffende Region zugeführtes Pflanzungsrecht, das einer hinsichtlich der Reinkultur gleichwertigen Fläche entspricht, erlischt.