Übersetzung für "voluntary restraint arrangement " (Englisch → Deutsch) :

Das Übereinkommen untersagt die so genannten "Grauzonen-Maßnahmen" wie freiwillige Ausfuhrbeschränkungen oder andere Marktaufteilungsabsprachen.

Die Selbstbeschränkungsabkommen bei einigen Erzeugnissen des Sektors Textilien/Bekleidung bildeten im übrigen kein erhebliches Hindernis für unsere Partner im Mittelmeerraum, denn die flexible Verwaltung und die schrittweise Liberalisierung im Laufe der Jahre ermöglichten sogar eine Steigerung des DML-Anteils am Gemeinschaftsmarkt gegenüber den Ländern, für die die Multifaservereinbarung gilt.

AUF GRUND DER GEWONNENEN ERFAHRUNGEN HAT ES SICH ALS NOTWENDIG ERWIESEN , DASS DIE MITGLIEDSTAATEN IN DIE LAGE VERSETZT WERDEN , DIE EINFUHREN VON WAREN , DIE AUS DRITTEN LÄNDERN STAMMEN UND SICH IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT IM FREIEN VERKEHR BEFINDEN , EINER VORHERIGEN KONTROLLE ZU UNTERWERFEN , WENN DAS ZUSTANDEKOMMEN DIESER EINFUHREN EINE VERKEHRSVERLAGERUNG DARSTELLEN WÜRDE , MIT DER DIE DURCHFÜHRUNG DER IM EINKLANG MIT DEM VERTRAG GETROFFENEN HANDELSPOLITISCHEN MASSNAHMEN VERHINDERT WERDEN KÖNNTE . DIE GEFAHR EINER DERARTIGEN VERKEHRSVERLAGERUNG BESTEHT , WENN IN DEM BETREFFENDEN MITGLIEDSTAAT DIE EINFUHR EINER AUS EINEM DRITTLAND STAMMENDEN WARE ENTWEDER EINEM VERBOT , EINER KONTINGENTIERUNG ODER EINER SELBSTBESCHRÄ ...[+++]NKUNG UNTERLIEGT UND UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER BEREITS DURCHGEFÜHRTEN ODER GENEHMIGTEN MITTELBAREN UND UNMITTELBAREN EINFUHREN DER ENTSPRECHENDE BETRAG ODER DIE ENTSPRECHENDE MENGE ÜBERSCHRITTEN WERDEN KÖNNTEN .

Jedoch ist eine derartige Lage ziemlich selten: Sie beinhaltet ein Informationsverfahren zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten mit erheblicheren Fristen (b) Textilerzeugnisse Der allgemeine Grundsatz, der den Teil "Textilien" des Schemas regelt, beruht auf der engen Verbindung zwischen den in diesem Rahmen gewährten Zollzugeständnissen und den Selbstbeschränkungsabkommen, die im Rahmen der bei dem Multifaserabkommen (MFA) geschlossenen bilateralen Abkommen ausgehandelt wurden.

MFV: Multifaservereinbarung. Multilaterale Vereinbarung im Bereich des Textilhandels, die in Abweichung von den GATT-Regeln die Aushandlung von bilateralen Selbstbeschränkungsabkommen zwischen den wichtigsten Einfuhrländern, darunter die EG-Mitgliedstaaten, und den Lieferländern ermöglicht.

Das Übereinkommen untersagt die so genannten "Grauzonen-Maßnahmen" wie freiwillige Ausfuhrbeschränkungen oder andere Marktaufteilungsabsprachen.