Übersetzung für "voluntary restraint measure " (Englisch → Deutsch) :

(8a) Sponsorship of international events or activities in respect of which agreements are already in place at the date of entry into force of this Directive may continue to be authorised by Member States for a transitional period ending no later than 1 October 2006, provided that the sums devoted thereto decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.

3. Notwithstanding the prohibition laid down in paragraph 1, in exceptional cases and for duly justified reasons, Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events or activities in respect of which agreements are already in place at the date of entry into force of this Directive for a period ending no later than 1 October 2006, provided that: the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period, and that voluntary restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.

- voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.

(11) Whereas existing sponsorship of events or activities which Member States may continue to authorise for a period of eight years after the entry into force of this Directive ending not later than 1 October 2006 and which will be subject to voluntary-restraint measures and decrease of expenditure levels during the transitional period should include all means of achieving the aims of sponsorship as defined in this Directive;

WHEREAS EXPERIENCE HAS SHOWN THAT IT IS NECESSARY THAT A MEMBER STATE BE ABLE TO SUBJECT TO PRIOR CONTROL THE IMPORTATION OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND PUT INTO FREE CIRCULATION IN ANOTHER MEMBER STATE WHERE SUCH IMPORTATION WOULD CONSTITUTE SUCH DEFLECTION OF TRADE AS COULD OBSTRUCT THE OPERATION OF MEASURES OF COMMERCIAL POLICY TAKEN IN CONFORMITY WITH THE TREATY ; WHEREAS THE RISK OF SUCH DEFLECTION OF TRADE EXISTS WHERE , IN THE MEMBER STATE CONCERNED , THE IMPORTATION OF A PRODUCT ORIGINATING IN A THIRD COUNTRY IS PROHIBITED , OR IS SUBJECT TO A QUOTA OR VOLUNTARY RESTRAINT ARRANGEMENT THE QUANTITY OR VALUE OF WHICH , TAKING ACCOUNT OF DIRECT AND INDIRECT IMPORTS ALREADY EFFECTED OR AUTHORISED , IS LIABLE TO B ...[+++]E EXCEEDED ;

REGULATION (EEC) No 1471/70 OF THE COUNCIL of 20 July 1970 establishing a common procedure for the autonomous increase of imports into the Community of products subject to measures of voluntary restraint by exporting countries