«Nous souhaitons bâtir des ponts entre les différents systèmes qui existent actuellement en Europe, afin de faciliter la vie quotidienne des couples internationaux. Mais nous n'avons pas l'intention de procéder à une uniformisation dans un domaine où les traditions sociales et juridiques sont encore très diverses et le resteront dans un avenir prévisible», a déclaré Mme Reding, commissaire chargée de la justice, lors de la présentation des propositions aujourd'hui à Bruxelles.
„Wir wollen zwischen den verschiedenen Rechtsordnungen in Europa Brücken bauen, um internationalen Paaren den Alltag zu erleichtern. Unsere Absicht ist es nicht, eine einheitliche Regelung dort einzuführen, wo die gesellschaftlichen und rechtlichen Traditionen noch sehr unterschiedlich sind und sich auch in absehbarer Zeit nicht annähern dürften,“ erklärte EU-Justizkommissarin Reding bei der Vorlage der Vorschläge in Brüssel.
