Übersetzung für "Mettre à trop forte contribution " (Französisch → Deutsch) :

Mit seiner Initiativstellungnahme leistet der EWSA einen nützlichen Beitrag zur Debatte der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO), indem er als institutionelles Sprachrohr der europäischen Zivilgesellschaft ein deutliches Signal zur notwendigen Bekämpfung der Zwangsarbeit sendet und betont, dass die geltenden ILO-Übereinkommen aktualisiert sowie Präventions- und Schutzmaßnahmen ergriffen werden sollten.

Kurzfristig (bis Ende 2014) wird die Unterstützungsgruppe mit den ukrainischen Behörden unter Einbeziehung der EU-Mitgliedstaaten die technische Hilfe fixieren und koordinieren, die benötigt wird, um 1) die prekäre finanzielle, wirtschaftliche und politische Lage in der Ukraine zu stabilisieren, 2) Reformen zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums zu planen und umzusetzen, und 3) prioritäre Reformvorhaben festzustellen und die Maßnahmen vorzuziehen, durch die aus dem EU-Angebot (Assoziierungsabkommen und Aktionsplan zur Visaliberalisierung) unmittelbarer Nutzen entsteht.

Basierend auf meinen Notizen darüber, was von Vertretern der einzelnen Fraktionen gesagt wurde, bin ich in keiner Weise damit einverstanden, dass unsere Agenda zu liberal oder zu konservativ sei. Unsere Agenda ergibt sich aus den langfristigen Zielen und der langfristigen Tagesordnung der Europäischen Union, und es hat sich bereits in den allerersten Tagen des neuen Jahres gezeigt, dass der tschechische Beitrag dazu, die tschechische Note, gut durchdacht war, denn unser Schwerpunkt auf Energiesicherheit kann uns unerwartet und nicht zu früh zu einigen sehr gründlichen, tief gehenden Gesprächen darüber führen, wie man die Unabhängigkeit u ...[+++]nd Freiheit der Europäischen Union sicherstellen kann, was eine Unabhängigkeit bzw. eine geringere Abhängigkeit von Energieimporten und -quellen außerhalb der Europäischen Union voraussetzt.

Durch diesen zusätzlichen Beitrag, durch den die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft sich nunmehr auf insgesamt 165 Mio. EUR beläuft, zeigt Europa, dass es den Willen des kongolesischen Volkes, den jahrzehntelangen Kriegen, der Korruption und der schlechten Regierungsführung durch freie und transparente Wahlen ein Ende zu setzen, ausdrücklich unterstützt.

Der Rat hat sich eindeutig für eine starke Politik auf dem Gebiet der Entwicklung des ländlichen Raums ausgesprochen, die ihrerseits auch einen konkreten und wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der Lissabonner Ziele leistet; die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums wird nicht nur den Landwirten, sondern dem gesamten ländlichen Raum und allen Gruppen der Gesellschaft zu gute kommen; die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums wird zu Wachstum, Beschäftigung und nachhaltiger Entwicklung sowie zur Verwirklichung einer nachhaltigen, multifunktionalen und im gesamten Gebiet der Europäischen Union vertretenen Landwirtschaft beitragen; in diesem Zusammenhang stimmte der Rat zu, dass zu den umzusetzenden Maßnahmen die Förderung von Innovation ...[+++]und Entwicklung gehören soll.

eine positive Atmosphäre für den Dialog schaffen und das wachsende Interesse an Migration und Entwicklung konsolidieren, wobei im Mittelpunkt die Frage stehen sollte, wie eine gegenseitige Hilfe aussehen könnte; dafür sorgen, dass die Ministerebene einbezogen wird, und bestimmte Länder ermutigen, bewährte Praktiken auszutauschen und die Stärken ihrer Strategien herauszustellen; darauf hinarbeiten, dass ein grundlegender Konsens darüber hergestellt wird, dass die Migrationspolitik Ergebnisse zeitigen kann, von denen alle profitieren: Herkunftsländer, Aufnahmeländer und Migranten; ferner sollen Bereiche der Zusammenarbeit festgelegt wer ...[+++]den (Wirtschaftsmigration, Steuerung der Migrationsströme, effiziente Heimatüberweisungen, Beschäftigung der Mitglieder von Diasporas als eine Möglichkeit der Entwicklung, Verbesserung der Politikkohärenz, Aufbau von Partnerschaften usw.); erörtern, wie die internationale Zusammenarbeit einen positiven Beitrag in diesen Bereichen der Migrationspolitik, die von allgemeinem Interesse sind, leisten und die Tätigkeiten auf bilateraler und regionaler Ebene ergänzen kann.