Übersetzung für "banque universelle " (Französisch → Deutsch) :

5. fordert die Kommission nachdrücklich auf, in ihrer Folgenabschätzung eine Bewertung der Vorschläge der HLEG, von Volcker und von Vickers sowie der französischen und deutschen Vorschläge für eine Strukturreform vorzunehmen und die Kosten eines Ausfalls einer in der EU ansässigen Bank in der derzeitigen Krise sowohl für die öffentlichen Finanzen als auch für die Finanzmarktstabilität sowie auch die potenziellen Kosten für den Bankensektor der EU und die möglichen positiven und negativen Auswirkungen auf die Realwirtschaft zu benennen, und auch Angaben zur Natur des derzeit vorherrschenden Universalbankenmodells in der EU zu machen, eins ...[+++]chließlich der Größe und der Bilanzen der Privatkunden- und Investmentgeschäfte der wichtigsten in der EU tätigen Universalbanken, sowie mögliche stillschweigende Bürgschaften der Mitgliedstaaten an die Banken zu benennen; hebt hervor, dass die Kommission ihre Bewertung soweit möglich um quantitative Analysen ergänzen sollte, wobei die Vielfalt der einzelstaatlichen Bankensysteme zu berücksichtigen ist;

5. fordert die Kommission nachdrücklich auf, in ihrer Folgenabschätzung eine Bewertung der Vorschläge der HLEG, von Volcker und von Vickers sowie der französischen und deutschen Vorschläge für eine Strukturreform vorzunehmen und die Kosten eines Ausfalls einer in der EU ansässigen Bank in der derzeitigen Krise sowohl für die öffentlichen Finanzen als auch für die Finanzmarktstabilität sowie auch die potenziellen Kosten für den Bankensektor der EU und die möglichen positiven und negativen Auswirkungen auf die Realwirtschaft zu benennen, und auch Angaben zur Natur des derzeit vorherrschenden Universalbankenmodells in der EU zu machen, eins ...[+++]chließlich der Größe und der Bilanzen der Privatkunden- und Investmentgeschäfte der wichtigsten in der EU tätigen Universalbanken, sowie mögliche stillschweigende Bürgschaften der Mitgliedstaaten an die Banken zu benennen; hebt hervor, dass die Kommission ihre Bewertung soweit möglich um quantitative Analysen ergänzen sollte, wobei die Vielfalt der einzelstaatlichen Bankensysteme zu berücksichtigen ist;

Besonders genau untersuchte die Kommission die polnischen Finanzdienstleistungsmärkte. Aus dem Zusammenschluss wird dort – gemessen an den Aktiva - die größte Universalbank entstehen und die zweitgrößte in Bezug auf die Girokontenverwaltung.

In diesem Zusammenhang ist ein Vergleich mit der Aufsichtsbehörde der USA, der SEC, besonders unangebracht, da diese Behörde das Ergebnis eines Finanzsystems ist, das durch eine weitgehende Trennung zwischen Geschäfts- und Anlagebanken gekennzeichnet ist, während in Europa das Modell der Universalbank vorherrscht, was die Stellung der Banken im europäischen Finanzsystem gestärkt hat.

Zu ihren Universalbankgeschäften zählen das Privatkundengeschäft, Internet-Bankgeschäfte, Kapitalmarkt-Dienstleistungen und Großkundengeschäfte.

Angesichts dieser Staats­Bank oder dieser heiligen Bank – ich weiß nicht, wie ich sie genau bezeichnen soll –, von der Ihr Vizepräsident, Herr Noyer, uns unlängst freundlich erklärte, allerdings auf Englisch, wie sehr sie sich als Sachwalter langfristiger Interessen fühle, während die Regierungen ihrerseits den Launen des kurzfristigen Geschäfts nachgäben, da sie ja den Zufällen des Wählerwillens ausgesetzt seien, angesichts der Allmacht dieser Bank also fordert der ausgezeichnete Bericht unseres Kollegen Huhne mehr Transparenz, ohne daß er allerdings wagt, so weit zu gehen, von Ihnen zu verlangen, mit der Anonymität der Entscheidungen S ...[+++]chluß zu machen, denn das könnte ihm ja als Exhibitionismus ausgelegt werden.