Übersetzung für "peu stable " (Französisch → Deutsch) :

Kritische Distanz ist einer weiteren energiepolitischen Integration mit Ländern, zu denen wir keine vollkommen stabilen Beziehungen unterhalten, vorzuziehen.

Forschung und Entwicklung sind auf halbwegs stabilem Niveau, aber keineswegs bei den 3 %, die wir brauchen für die Lissabon-Strategie, sondern gerade einmal bei etwas über der Hälfte, bei durchschnittlich 1,6 %, 1,7 % oder 1,8 % — viel zu wenig, um international die Rolle spielen zu können, die wir spielen wollen.

1997, II-1689, Rn. 54. In der Rechtssache Tetra Pak hat der Gerichtshof bestätigt, dass die Tatsache, dass die Nachfrage nach aseptischen und nicht aseptischen Kartons für die Verpackung von Fruchtsäften zu vernachlässigen und im Vergleich zu der Nachfrage nach Kartons, die für Milch verwendet werden, über die Zeit gleichbleibend war, als Beleg dafür zu sehen ist, dass es nur eine ganz geringe Austauschbarkeit zwischen dem Milch- und dem Nichtmilchsektor gab, a.a.O., Rnrn. 13 und 15.

Allerdings waren diese Veränderungen in den Konsumgewohnheiten insbesondere in den Ländern zu verzeichnen, in denen die Anschlussdichte an das Internet relativ gering ist, wohingegen der Fernsehkonsum in Ländern mit einem vergleichsweise hohen Anteil an Internet-Nutzern in die Höhe gegangen oder gleich geblieben ist.

Es bestehen immer noch erhebliche Bedenken, die aus verständlichen Besorgnissen herrühren: Ich denke dabei an jene Länder der Gemeinschaft, in denen das Recht auf Leben einzig und allein ein erklärter Grundsatz ist und bleibt, wenn das menschliche Leben schon ab der Empfängnis willkürlich ausgelöscht wird; ich denke an die europäischen Verbraucher, die durch die Charta viele, auch neue, bedeutende Rechte haben werden und denen gegenwärtig das, was von den BSE-kranken Rindern übrig bleibt, gegeben wird – so wird der Kapitalismus auf Kosten der Armen gemästet; ich denke an die Arbeitnehmer in den Fabriken, die Anspruch auf eine feste Bes ...[+++]chäftigung haben sollen, die jedoch im Namen der Globalisierung der Märkte ihrer Zukunft beraubt werden, um die Arbeit dorthin zu verlagern, wo sie weniger kostet; ich denke an die Schüler und Lehrer und an das Recht auf Bildung, ich denke an die hinfälligen und veralteten Bildungseinrichtungen vieler Staaten, die dieser Aufgabe nicht gerecht werden; ich denke an die Freiheit und an das Recht auf freie Meinungsäußerung und dabei an die vielen Häftlinge, die nur, weil sie Andersdenkende sind, in den europäischen Gefängnissen einsitzen; ich denke an das Recht auf eine Wohnung und auf eine angemessene Lebensqualität; ich denke an die Jugendlichen, denen oftmals im Namen mafioser Interessen sogar das Recht auf Liebe vorenthalten wird.

5. stellt fest, daß die typische alleinerziehende Mutter oft arbeitslos ist oder einer weniger gut bezahlten Teilzeitbeschäftigung mit geringerer Arbeitsplatzsicherheit nachgeht, bei der kaum Chancen bestehen, grundlegende oder neue Fähigkeiten zu erwerben, wodurch die weitere berufliche Entwicklung bzw. die Verbesserung der Chancen auf dem Arbeitsmarkt behindert werden; ist besorgt darüber, daß, zum Teil aufgrund des Fehlens einer geeigneten öffentlichen Politik, der falsche Eindruck entsteht, daß die alleinerziehende Mutter oft bewußt arbeitslos ist od ...[+++]er eine weniger gut bezahlte Teilzeitbeschäftigung einer gut bezahlten Vollzeitbeschäftigung vorzieht und folglich übermäßig vom Sozialversicherungssystem profitiert;