Übersetzung für "responsable touristique " (Französisch → Deutsch) :

Wenn Europa sein Potenzial als wichtigstes Reiseziel der Welt nutzen will, müssen die Bemühungen und Initiativen im Bereich Tourismus koordiniert werden, um eine wettbewerbsfähige, moderne, nachhaltige und verantwortungsvolle Touristikbranche zu schaffen", so Valcárcel, Präsident von Murcia, einer der beliebtesten Tourismusregionen Spaniens.

In dieser Richtlinie unterscheidet der Gesetzgeber nicht zwischen der Tätigkeit eines Reiseleiters (tour leader), der eine Gruppe von Touristen während einer Reise betreut, und der eines Fremdenführers (guide).

Daher konzentriert sich unsere Arbeit auf drei Schlüsselbereiche: größerer Wohlstand durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Tourismusindustrie, Wahrung und Verbesserung der Qualität europäischer Reiseziele sowie Förderung eines ethisch verantwortbaren Tourismus innerhalb Europas und darüber hinaus durch die Unterstützung von Maßnahmen, die den Sextourismus mit Kindesmißbrauch bekämpfen sollen.

Die Gemeinschaft beteiligt sich an dem operationellen Programm mit insgesamt 92 Mio. ECU, die sich wie folgt auf die drei Strukturfonds verteilen: EFRE: 87,3 Mio. ECU ESF: 2,4 Mio. ECU EAGFL, Abteilung Ausrichtung: 2,2 Mio. ECU Das Programm zur Durchfuehrung der Gemeinschaftsinitiative ENVIREG in Griechenland hat folgende Ziele: - Verringerung der Verschmutzung in Kuestengebieten mit rascher wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und Verbesserung des soziooekonomischen Umfelds von Kuestenregionen, in denen ein weiterer Ausbau des Fremdenverkehrs zu erwarten ist. - Raumordnungsmassnahmen in den Kuestengebieten und Inseln, um die Naturschoenheiten zu erhalten und die Biotope zu verbessern. - Kontrolle und Bewirtschaftung von giftigen und g ...[+++]efaehrlichen Industrieabfaellen. - Transfer und Entwicklung des Know-hows im Zusammenhang mit Umweltproblemen sowie Fortbildungsmassnahmen fuer Personen, die fuer die Bewirtschaftung und Erhaltung umweltpolitisch wichtiger Infrastrukturen zustaendig sind.

Auf Vorschlag des fuer Regionalpolitik zustaendigen Mitglieds der Kommission Bruce MILLAN hat die Kommission soeben ein Programm genehmigt, in dem eine Gemeinschaftsbeteiligung in Hoehe von insgesamt 21,6 Mio. ECU (33 Mrd. LIT oder 150 Mio. FF) fuer die Gemeinschaftsinitiative INTERREG in Korsika und Sardinien vorgesehen ist. Von diesem Finanzbetrag entfallen 19 Mio. ECU auf den EFRE, 1 Mio. ECU auf den ESF und 1,6 Mio. ECU auf den EAGFL (Ausrichtung)". Die grenzuebergreifende Zusammenarbeit ist immer ein wichtiges Ziel der Gemeinschaft erklaerte Bruce MILLAN, "sie ist es besonders dann, wenn es gilt, Inseln und deren Bevoelkerungen in einen gemeinsamen wirtschaftlichen Rahmen zu integrieren". Die Massnahmen des Programms zugunsten des Depa ...[+++]rtements Corse du Sud und der Provinz Sassari lassen sich in fuenf Bereiche unterteilen: (i) Verbesserung der Hafenausruestungen zum Ausbau der Kapazitaeten im Seeverkehr zwischen Suedkorsika und der Provinz Sassari (Passagier- und Frachtverkehr); (ii) Foerderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit durch gemeinsame Forschungsprogramme der Universitaeten von Korsika und Sassari und durch Zusammenarbeit zwischen den agronomischen Forschungsinstituten; (iii) Nutzung der gemeinsamen Meeresgebiete: Foerderung der Freizeit- und Wassersportmoeglichkeiten im korsisch-sardischen Becken, Schutz des Archipels von La Maddalena und den Lavezzi-Inseln; (iv) Anregung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Inseln, u. a. durch Ausbau des Dienstleistungsangebots fuer Unternehmen und durch Berufsbildungsmassnahmen in den Bereichen Sport und Tourismus; (v) Foerderung des grenzuebergreifenden Austausches fuer ein besseres gegenseitiges Verstaendnis in der Bevoelkerung.

Als Herr Paleokrassas, das für die Umweltpolitik zuständige Mitglied der Kommission, die Ergebnisse des zehnten Berichts über die Qualität der Badegewässer bekanntgab, äußerte er seine Zufriedenheit über die allmähliche Verbesserung der Bilanz. Sie belegt, welche Anstrengungen die Mitgliedstaaten in einem Bereich unternommen haben, in dem die Erhaltung einer qualitativ hochwertigen Umwelt und der Gesundheitsschutz das gleiche Ziel anstreben und einen Beitrag zur Entwicklung des Fremdenverkehrs, d.h. der Wirtschaft und der Beschäftigung in der Gemeinschaft leisten.