Discover ChatGPT for Translators

Übersetzung für "Anhängiges Verfahren " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE

anhängige Rechtssache | anhängiger Rechtsstreit | anhängiges Verfahren | Anhängigkeit

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

case pending | lawsuit pending | pending action | pending lawsuit | pending proceedings

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Klage vor Gericht [ anhängiges Verfahren | gerichtliche Klage ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

vor dem Europäischen Patentamt anhängiges Verfahren

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

proceedings pending before the European Patent Office

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Verfahren um Anerkennung als Flüchtling | Verfahren über die Anerkennung als Flüchtling | Verfahren über ein Gesuch um Anerkennung als Flüchtling

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

technologisches Verfahren

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

technological process [ Process engineering(STW) ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

hängiges Strafverfahren | hängiges Verfahren | laufendes Strafverfahren | laufendes Verfahren

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

selbstständiges Einziehungsverfahren | selbständiges Einziehungsverfahren | objektives Verfahren | Verfahren in rem

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

separate forfeiture proceedings | in rem forfeiture proceedings

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

TDMA | Zeitmultiplex-Verfahren | Zeitschlitz-Verfahren

http://www.franca.cfwb.be/t000 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

TDMA | Time division multiple access

http://www.franca.cfwb.be/t000 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.franca.cfwb.be/t000 (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Ist ein Verfahren zu demselben Gegenstand in Bezug auf die Verarbeitung durch denselben Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter vor einem Gericht in einem anderen Mitgliedstaat anhängig, so kann jedes später angerufene zuständige Gericht das bei ihm anhängige Verfahren aussetzen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2016-04-26]

2. Where proceedings concerning the same subject matter as regards processing of the same controller or processor are pending in a court in another Member State, any competent court other than the court first seized may suspend its proceedings.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2016-04-26]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2016-04-26]

Kürzere Verfahren in Zivil- und Handelssachen. Was anhängige Verfahren betrifft, ist die Entwicklung insgesamt stabil, wobei auch Verbesserungen in mehreren Mitgliedstaaten zu verzeichnen sind, die sich mit einer hohen Zahl anhängiger Fälle besonderen Herausforderungen gegenübergestellt sahen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-04-10]

Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-04-10]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2016-04-10]

(2) Ist das beim zuerst angerufenen Gericht anhängige Verfahren in erster Instanz anhängig, so kann sich jedes später angerufene Gericht auf Antrag einer Partei auch für unzuständig erklären, wenn das zuerst angerufene Gericht für die betreffenden Verfahren zuständig ist und die Verbindung der Verfahren nach seinem Recht zulässig ist.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-11]

2. Where the action in the court first seised is pending at first instance, any other court may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-12-11]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-12-11]

Ist bei dem Gerichtshof ein Rechtsstreit anhängig, der die gleiche Auslegungsfrage aufwirft oder ist beim Gericht erster Instanz ein Rechtstreit anhängig, in dem über die Gültigkeit desselben Gemeinschaftspatents zu befinden ist, kann das Gemeinschaftspatentgericht nach Anhörung der Parteien das bei ihm anhängige Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichtshofs oder des Gerichts erster Instanz aussetzen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

Where the Court of Justice is seised of a case in which the same issue of interpretation is raised, or where the Court First Instance is seised of a case in which the validity of the same Community patent is called in question, the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings before it until such time as the Court of Justice or the Court of First Instance shall have delivered judgment.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-06-01]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Angesichts der Argumente Serviers, die einer umfangreichen weiteren Prüfung bedürfen würden, beschloss die Kommission, das Verfahren einzustellen und sich stattdessen in einer Reihe anhängiger Verfahren (an einem dieser Verfahren ist auch Servier beteiligt) auf die Durchsetzung des Wettbewerbsrechts zu konzentrieren.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-01-06]

In light of Servier's arguments which would require significant further investigation, the Commission has decided to close the case, and instead focus on the substantive enforcement of competition rules in a number of pending cases, including one involving Servier.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-01-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-01-06]

Nach Veröffentlichung eines umfassenden Verzeichnisses und Einrichtung eines umfassenden Auskunftsdiensts in der Tschechischen Republik, Griechenland, Zypern, Malta und der Slowakei wurden fünf weitere anhängige Verfahren eingestellt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

Following the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service in the Czech Republic, Greece, Cyprus, Malta and Slovakia, another five pending cases have been closed.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

Darüber hinaus wurden anhängige Verfahren gegen drei Mitgliedstaaten (Finnland, Lettland und Polen) fortgeführt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-07-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-07-06]

Schließlich hat die Kommission beschlossen, ein gegen Italien anhängiges Verfahren einzustellen, da das Land eine Vorschrift aufgehoben hat, die für Notare die italienische Staatsangehörigkeit verlangte.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

Finally, the Commission has decided to close a case against Italy following repeal of the condition that notaries must be of Italian nationality.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-12-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-12-19]

(3) Ist nach dem Recht eines Mitgliedstaats, dem eine sich verschmelzende Genossenschaft unterliegt, ein Verfahren zur Kontrolle und Änderung des Umtauschverhältnisses der Geschäftsanteile oder zur Abfindung von Minderheitsmitgliedern vorgesehen, das jedoch der Eintragung der Verschmelzung nicht entgegensteht, so findet ein solches Verfahren nur dann Anwendung, wenn die anderen sich verschmelzenden Genossenschaften in Mitgliedstaaten, in denen ein derartiges Verfahren nicht besteht, bei der Zustimmung zu dem Verschmelzungsplan gemäß Artikel 27 Absatz 1 ausdrücklich akzeptieren, dass die Mitglieder der betreffenden sich verschmelzenden Ge ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

3. If the law of a Member State to which a merging cooperative is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the share-exchange ratio, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the merger, such procedures shall apply only if the other merging cooperatives situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the merger in accordance with Article 27(1), the possibility for the members of that merging cooperative to have recourse to such procedure. In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such a procedure has been started. The certificate must, however, indi ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2003-07-21]

Die Europäische Kommission hat beschlossen, ein gegen die Tabakunternehmen Philip Morris (Vereinigte Staaten) und die spanische Tabacalera (im Jahr 1999 mit der französischen Seita zu Altadis fusioniert) anhängiges Verfahren einzustellen, das Lizenzvereinbarungen zur Herstellung und zum Verkauf von Zigaretten in Spanien zum Gegenstand hatte.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-02-22]

The European Commission has decided to close an infringement procedure against tobacco companies Philip Morris of the United States and Spain's Tabacalera ( merged with Seita of France in 1999 to form Altadis) regarding licence agreements to produce and sell cigarettes in Spain.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2001-02-22]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2001-02-22]

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Anhängiges Verfahren' ->

Date index: 2023-03-13