Übersetzung für "Aid for victims " (Englisch → Deutsch) :

Anlässlich des europäischen Tags für die Opfer von Straftaten erinnerte Vizepräsidentin Reding auch die Minister der Mitgliedstaaten mit einem Schreiben an die große Bedeutung einer fristgerechten Umsetzung der europäischen Vorschriften: „Die EU-Opferschutzrichtlinie darf nicht nur auf dem Papier existieren; vielmehr sollte diese auf EU-Ebene vereinbarte Maßnahme so in innerstaatliches Recht umgesetzt werden, dass sie bis zum Ablauf der Umsetzungsfrist am 16. November 2015 wirksam ist und Opfern uneingeschränkt zur Verfügung steht“, erklärte Vizepräsidentin Reding in ihrem Schreiben.

4. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Opfer, die die Sprache des betreffenden Strafverfahrens nicht verstehen oder sprechen, im Einklang mit ihrer Stellung im Strafverfahren in dem betreffenden Strafrechtssystem auf Antrag kostenfrei Übersetzungen der für die Ausübung ihrer Rechte im Rahmen des Strafverfahrens wesentlichen Informationen in eine Sprache, die sie verstehen, erhalten, soweit diese Informationen den Opfern zur Verfügung gestellt werden; dazu gehören mindestens folgende Informationen: die Entscheidung, mit der ein Strafverfahren beendet wird, das aufgrund einer durch das Opfer erlittenen Straftat eingeleitet wurde, und ...[+++]– sofern vom Opfer beantragt – die Begründung oder eine kurze Zusammenfassung der Begründung dieser Entscheidung, außer im Falle einer vertraulichen oder von Geschworenen getroffenen Entscheidung, für die nach einzelstaatlichem Recht keine Begründung abgegeben wird.

So müssen sie das Recht der Opfer gewährleisten, mit der gebührenden Achtung ihrer persönlichen Würde behandelt sowie informiert und gehört zu werden, und sie müssen ihnen (vor allem besonders gefährdeten Opfern) während des Verfahrens Schutz gewähren. Ferner gewährleisten sie das Recht der Opfer auf Entschädigung im Rahmen des Strafverfahrens und die Möglichkeit, dass Opfer mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat in ihrem Heimatland Anzeige erstatten und aussagen sowie in grenzüberschreitenden Fällen ihren Anspruch auf Entschädigung geltend machen können.

17. ist der Auffassung, dass die Mindestnormen die Definition eines entschädigungsberechtigten Opfers umfassen müssen, nach der sowohl das unmittelbar betroffene Opfer (die Person, gegen die die Straftat gerichtet war) und das mittelbar betroffene Opfer (unterhaltsberechtigte Personen oder Angehörige des unmittelbar betroffenen Opfers) unter diesen Begriff fallen; fordert, dass Überlegungen über eine mögliche Einbeziehung der so genannten "unbeteiligten Opfer" (Personen, die zufällig Schaden durch die Straftat erleiden) und der "Samariter" (Personen, die dem Opfer helfen oder die Polizei dabei unterstützen, eine Straftat zu verhindern o ...[+++]der den Straftäter dingfest zu machen) in die Gruppe der entschädigungsberechtigten Opfer angestellt werden;

Deshalb haben sich auch die Behörden der Mitgliedstaaten zu den drei wesentlichen Kriterien für die Ausstellung eines Aufenthaltstitels zu äußern, d.h. ob die Anwesenheit des Opfers zweckmäßig ist, die klare Bereitschaft zur Kooperation mit den Behörden besteht und alle Kontakte zu den mutmaßlichen Straftätern abgebrochen wurden; darüber hinaus kann das Kriterium der öffentlichen Ordnung und inneren Sicherheit jederzeit zum Tragen kommen, da dieses Verfahren in drei Phasen abläuft: Information des Opfers, Bedenkzeit und Entscheidung über die Ausstellung eines Aufenthaltstitels.

Folgendes sind einige der wichtigsten Kernbereiche, die angegangen werden müssen: Erleichterung des Zugangs der Opfer zur Justiz; Schaffung oder Ausbau sowohl staatlicher als auch nichtstaat­licher Strukturen des Opferschutzes; Stärkung der Stellung des Opfers im Strafverfahren; Sorge für die Anerkennung der Opfereigenschaft und Schutz der Grundrechte des Opfers sowohl während des Strafverfahrens als auch darüber hinaus; Notwendigkeit der Schulung der Personen, die beruflich mit der Behandlung der Opfer von Straftaten befasst sind und Notwendigkeit der Erhebung zuverlässiger Daten auf der Ebene der EU als Grundlage für die Planung des weiteren Vorgehens.