Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
AAEO
Animal experiment
Animal experimentation
Animal house
Animal testing
Assist clients in movement experiences
Assist patients in movement experiences
Carry out experiments on animals
Combine business technology with user experience
Combine industry technology with user experience
Combine sector technology with user experience
Combining business technology and user experience
Conduct experiments on animals
Direct movement experience
Direct movement experiences
Experimentation on animals
Heeling experiment
Inclining experiment
Job experience
Laboratory animals
Occupational achievements
Perform experiments on animals
Professional experience
Run experiments on animals
SCAE
Swiss Committee on Animal Experiments

Übersetzung für "Animal experiment " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE




Swiss Committee on Animal Experiments [ SCAE ]

Eidgenössische Kommission für Tierversuche [ EKTV ]


Ordinance of 1 September 2010 on the Electronic Information System for the Administration of Animal Experiments [ AAEO ]

Verordnung vom 1. September 2010 über das elektronische Informationssystem zur Verwaltung der Tierversuche [ VerTi-V ]


animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]

Tierversuch [ Labortier | Tierzuchtanstalt (Labor) | Versuch am Tier | Versuchstier ]


carry out experiments on animals | perform experiments on animals | conduct experiments on animals | run experiments on animals

Tierversuche durchführen


assist patients in movement experiences | direct movement experience | assist clients in movement experiences | direct movement experiences

Bewegungserlebnisse anleiten


combine industry technology with user experience | combine sector technology with user experience | combine business technology with user experience | combining business technology and user experience

Unternehmenstechnologie mit Nutzererfahrungen koppeln


job experience | occupational achievements | professional experience

berufliche Erfahrungen | Berufserfahrung


heeling experiment (1) | inclining experiment (2)

Krängungsversuch
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
We are very well aware that in vitro experiments or computer simulations of human metabolism make it possible to achieve more accurate results today than can be achieved by animal experiments, because the results of an experiment often cannot be extrapolated from one species to another, either between animals or from an animal to human beings.

Wir wissen genau, dass durch In-vitro-Versuche oder Computer- Simulationen des menschlichen Metabolismus heutzutage genauere Ergebnisse als durch Tierversuche erzielt werden können, weil die Ergebnisse eines Versuchs oft nicht von einer Spezies auf die andere, entweder zwischen Tieren oder von einem Tier auf den Menschen, übertragen werden können.


32. Welcomes the application of the 3 Rs principle - reduction, replacement and refinement - in the context of animal experiments; considers that animal experiments should be allowed only where there are no alternatives; considers that support to the 3Rs principle and support to future trends in animal welfare research are two separate issues and that Objective 4 should be divided into two objectives to reflect this; stresses the need for rules to guarantee the public full insight into what animal experiments are taking place;

32. begrüßt die Anwendung des so genannten 3R-Prinzips („Replacement-Refinement-Reduction“) im Hinblick auf Tierversuche; ist der Auffassung, dass Tierversuche nur erlaubt werden dürfen, wenn es keine Alternativen dazu gibt; ist der Auffassung, dass die Unterstützung des 3R-Prinzips einerseits und von künftigen Forschungstrends im Bereich des Wohlergehens der Tiere andererseits zwei getrennte Problembereiche sind und dass Aktionsbereich 4 daher entsprechend unterteilt werden sollte, um dies widerzuspiegeln; unterstreicht, dass Regelungen erforderlich sind, die gewährleisten, dass die Öffentlichkeit vollen Aufschluss darüber erhält, we ...[+++]


Secondly, a restrictive approach is taken by all competent authorities as regards licences for animal experiments under Austria's strict Animal Experiments Act, which was refined even further last year and allows animal experiments only under very restrictive conditions and only if the experimental objectives cannot be achieved by other methods or processes (substitute methods).

Ferner gehen alle zuständigen Behörden in Bezug auf die Erteilung von Genehmigungen für Tierversuche, die im Rahmen des strengen österreichischen Tierversuchsgesetzes erforderlich sind, restriktiv vor. Das Tierversuchsgesetz wurde im letzten Jahr noch verschärft und lässt Tierversuche nur unter sehr restriktiven Bedingungen zu. Außerdem muss der Nachweis erbracht werden, dass das Versuchsziel nicht mit Hilfe anderer Methoden oder Verfahren (Ersatzmethoden) zu erreichen ist.


The statistics on animal experiments for 1999 (the statistics are published each year for the previous year in accordance with the Animal Experiments Act) show that a total of 130 295 animals were used for experimental purposes in 1999, i.e. 26 953, or about 17%, fewer than in 1998 (157 248).

Die Statistik der Tierversuche für das Jahr 1999 (die in Übereinstimmung mit dem Tierversuchsgesetz jährlich für das Vorjahr veröffentlicht wird) zeigt, dass in diesem Jahr insgesamt 130 295 Tiere für Versuchszwecke verwendet wurden. Das sind 26 953 bzw. ca. 17 % weniger als 1998 (157 248).


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Firstly the three Rs: reduction, refinement (improvement of scientific methods) and replacement (substitution of other scientific methods for experimental animals) by scientists, researchers and scientific workers themselves and efforts to use alternative methods as far as possible instead of experiments on animals, as specifically provided for in the Austrian Animal Experiments Act.

Da sind zunächst die 3 R: "Reduction" (Verminderung der Zahl der Tierversuche bzw. der Versuchstiere auf das unverzichtbare Minimum), "Refinement" (Verfeinerung der Methoden zur Minimierung von Angst, Schmerzen, Leiden und Schäden der Versuchstiere) und "Replacement" (Ersetzen von Tierversuchen durch in vitro-Versuche). Wissenschaftler, Forscher und wissenschaftliche Angestellte sind um eine Verwirklichung dieses Ansatzes und um einen weitest möglichen Einsatz alternativer Testmethoden bemüht - wie dies im österreichischen Tierversuchsgesetz festgeschrieben ist.


11. Considers that a central database for approved experiments on animals should be set up including information on all current and all completed animal experiments to ensure that there is no repeat testing. The database should also contain information on animal experiments with no directly applicable results so that not only published studies are registered. Finally, the database should also contain information on alternative testing methods which may replace or reduce the use of animals in experiments;

11. hält es für erforderlich, dass eine zentrale Datenbank für genehmigte Tierversuche mit Angaben über alle aktuellen und bereits abgeschlossenen Tierversuche eingerichtet wird, um sicherzustellen, dass Tests nicht wiederholt werden und ist der Ansicht, dass die Datenbank auch Informationen über Tierversuche enthalten sollte, die keine unmittelbar anwendbaren Ergebnisse erbracht haben, sodass nicht nur die veröffentlichten Untersuchungen registriert werden; ist ferner der Ansichts, dass diese Datenbank auch Informationen über alternative Testmethoden enthalten sollte, die die Verwendung von Versuchstieren vermeiden oder die Zahl der ve ...[+++]


"This clear reduction in the numbers of animals used for experiments, a 73% reduction since 1991, is, " according to Science Minister, Elisabeth Gehrer, "due to at least two related courses of development in animal experiments":

Der Ministerin für Wissenschaft, Elisabeth Gehrer, zufolge ist dieser eindeutige Rückgang (seit 1991 um 73 %) in der Zahl der für Versuche verwendeten Tiere auf mindestens zwei miteinander zusammenhängende Entwicklungen bei den Tierversuchen zurückzuführen.


Special attention was recently drawn to Austria's initiatives for the recognition and implementation of methods at Community level to replace animal experiments at a follow-up meeting held last year in Berlin (during the German EU Presidency) and these initiatives have since been on the agenda at all EU discussions of animal experiments.

Vor einiger Zeit erregte auf einem Folgetreffen, das während der deutschen EU-Präsidentschaft in Berlin veranstaltet wurde, eine Initiative Österreichs große Aufmerksamkeit. Diese Initiative betraf die Anerkennung und Umsetzung von Ersatzmethoden für Tierversuche auf Gemeinschaftsebene. Seither stand sie bei allen EU-Erörterungen zum Thema Tierversuche auf der Tagesordnung.


1. Calls on the Commission in connection with the revision of legislation on animal experiments to take account of the Council of Europe's recommendations and make the best possible provision for the physiological and ethological needs of animals used in experiments;

1. fordert die Kommission auf, bei der Überarbeitung der Rechtsvorschriften über Tierversuche den Empfehlungen des Europarats nachzukommen und sicherzustellen, dass den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere so weit wie möglich Rechnung getragen wird;


I think it important that animal experiments should also cover the use of animals for educational purposes, and we must look at the conditions under which transgenic and genetically modified animals are used in experiments.

Ich finde, dass es wichtig ist, dass auch die Verwendung von Tieren in Unterricht und Ausbildung als Tierversuch betrachtet wird, und wir müssen die Bedingungen für transgene und genetisch veränderte Tiere, die für Tierversuche genutzt werden, untersuchen.


w