Übersetzung für "Home system " (Englisch → Deutsch) :

Zu den drei neuen Gebieten in Österreich gehören der Trockenrasen der Fließer Sonnenhänge, Heimat des Kaisermantels Argynnis paphia; Zypern hat 36 neue Gebiete gemeldet, darunter die Salzseen von Larnaka, an denen Tausende von Flamingos überwintern; Finnland ist mit fünf neuen Standorten vertreten, darunter Mieraslompolon kenttä, Heimat des Rundaugen-Mohrenfalters Erebia medusa; in Frankreich sind 32 neue Standorte hinzugekommen, darunter die Quellgrotte des Jaur, ein Höhlensystem mit großen Kolonien von Langflügel-Fledermäusen Miniopterus schreibersi; Malta hat 27 neue Gebiete gemeldet, darunter die Rdumijiet ta’ Malta, Kalksteinklippen, auf denen Seevögel wie der Levante-Sturmtaucher Puffinus yelkouan ...[+++]nisten; in Polen wurden 18 neue Standorte ausgewiesen, u.a. die Gebirgskette Góry Slonne, Heimat von Luchs Lynx lynx und Wolf Canis lupus; die Slowakei hat mehrere neue Standorte gemeldet, darunter die Malá Fatra, ein Teilgebiet der Karpaten, in dem Landwirtschaft betrieben wird und wo u.a. noch Bären und Wölfe vorkommen; Slowenien hat nahezu 750 km in den Julischen Alpen ausgewiesen, wo es noch eine beachtliche Population des europäischen Braunbären gibt; Spanien hat drei Standorte auf den Kanarischen Inseln gemeldet, darunter die Seegraswiesen (Sebadales) von Güigüí, und Schweden ist mit zehn kleineren Gebieten dabei.

Reformen im Bereich Justiz und Inneres, zum Beispiel Reform des Rechtssystems, der Polizei, der Staatsanwaltschaft, der Justiz, des Strafvollzugs und des Zoll- und Grenzschutzsystems, vor allem mit dem Ziel, die Bekämpfung der Korruption, des organisierten Verbrechens, des Terrorismus und der illegalen Migration zu verbessern und Informationssysteme für diese Bereiche einzurichten,

Die Bewerberländer sollten mit der Reform ihrer Rechtsordnungen und ihrer Justizsysteme fortfahren, damit sie nicht nur den bereits bestehenden EU-Besitzstand im Bereich Justiz und Inneres, sondern auch die neuen Rechtsvorschriften in diesem Bereich, die von jetzt an bis zum Zeitpunkt des Beitritts erlassen werden, umsetzen und anwenden können.

Auf Initiative des für Steuern, Zölle und Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitgliedes, CHRISTIANE SCRIVENER, hat die Kommission am 8. Februar 1994 den Beschluß gefaßt, dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Errichtung eines Gemeinschaftssystems zur Information über Heim- und Freizeitunfälle (neues Programm EHLASS) für den Zeitraum 1994-1997 zu unterbreiten.

Auf Vorschlag von Frau SCRIVENER, Mitglied der Kommission und zuständig für die Bereiche Steuern, Zoll und Verbraucherfragen, hat die Kommission am 26. Januar 1993 einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Einrichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Unfälle in Haushalt und Freizeit (EHLASS) angenommen.

GEMEINSCHAFTLICHES INFORMATIONSSYSTEM ÜBER UNFÄLLE IM HAUSHALT UND WÄHREND DER FREIZEIT (EHLASS) Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache anhand einer Mitteilung der Kommission und eines Vorschlags für eine Entscheidung über die Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Unfälle im Haushalt und während der Freizeit.