Übersetzung für "Maternity hospital " (Englisch → Deutsch) :

Ich möchte darum bitten, dass wir, wenn wir über in Entbindungskliniken ausgesetzte Kinder und die Frage der internationalen Adoption sprechen, die Kinder vor allen anderen Überlegungen in den Mittelpunkt stellen.

Wie Baroness Nicholson bereits feststellte, wurden zwar hinsichtlich der Rechte von Kindern sehr gute, ja vorbildliche Fortschritte erzielt, doch in der Praxis bestehen noch erhebliche Schwierigkeiten, So werden beispielsweise viele Babys in Geburtskliniken zurückgelassen; und weil sie nicht in Heimen untergebracht werden können, verbleiben sie monatelang und bisweilen jahrelang in einer Geburtsklinik.

Ich habe neulich ein 18 Monate altes Kleinkind in einer Geburtsklinik gesehen.

2. weist darauf hin, wie wichtig in Konfliktsituationen und in Flüchtlingslagern — sowohl während als auch nach dem Ende des Konflikts — der Zugang zu Diensten der reproduktiven Gesundheit ist, ohne die die Mütter- und Kindersterblichkeitsrate gleichzeitig mit der Verbreitung sexuell übertragbarer Krankheiten zunimmt; hebt hervor, dass aufgrund ehelicher Gewalt, Prostitution und Vergewaltigung, zu denen es unter diesen Umständen kommt, diesen Diensten noch größere Priorität eingeräumt werden muss, wozu auch gehört, dass die Frauen die Möglichkeit haben müssen, in Krankenhäusern ohne die vorherige Erlaubnis eines männlichen Familienangehörigen zu entbinden oder eine nicht gewollte Schwangerschaft abzubrechen und eine psychologische Betreuun ...[+++]g in Anspruch zu nehmen; befürwortet den garantierten und direkten Zugang von Frauen und Mädchen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind, zu postkoitaler Empfängnisverhütung; ist der Auffassung, dass Maßnahmen zur vollen Wahrung der sexuellen und reproduktiven Rechte der Frau dazu beitragen werden, sexuelle Gewaltakte im Rahmen von Konfliktsituationen zu minimieren;

Diese Gruppe umfaßt die Dienstleistungen von allgemeinen Krankenhäusern und Fachkliniken, medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten und Nachsorgekliniken, die im wesentlichen stationäre Patienten behandeln, Dienstleistungen von Altenheimen, bei denen die ärztliche Überwachung ein wesentliches Element darstellt, Dienstleistungen von Rehabilitationszentren, die stationäre Patienten betreuen sowie Rehabilitationstherapien, deren Ziel eher in der Behandlung als in der langfristigen Unterstützung der Patienten besteht.

Unterstuetzt werden folgende Krankenhaeuser: - das Al Makassed-Krankenhaus in Ost-Jerusalem, - die Entbindungsklinik, Roter Halbmond, in Ost-Jerusalem; - die Mohammed Ali-Kinderklinik, Roter Halbmond, in Hebron; - das Al Ittihad-Krankenhaus in Naplus; - das St. Lukas-Krankenhaus in Naplus; - das Al Bireh-Behandlungs- und Notaufnahmezentrum, Roter Halbmond, in Al Bireh; - das Heim der Bethlehem Arab Society for Physically Handicapped in Beit Jala; - das Al Ahli Arab-Krankenhaus in Gaza.