Übersetzung für "Public corporation " (Englisch → Deutsch) :

Unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer, die als Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet werden, dürfen nicht in das Hoheitsgebiet des zweiten Mitgliedstaats einreisen oder sich dort aufhalten.

das gemischt öffentlich-private Unternehmen behält während der gesamten Dauer der Konzession seinen Gesellschaftszweck unverändert bei; eine wesentliche Änderung des Gesellschaftszwecks oder der übertragenen Aufgabe hätte nach Ansicht des EuGH die Verpflichtung zur erneuten Ausschreibung zur Folge; hält deshalb auch die Frage der Anwendung des Vergaberechts auf institutionalisierte öffentlich-private Partnerschaften für geklärt und bittet die Kommission und die Mitgliedstaaten dies entsprechend zu kommunizieren;

8. bekräftigt, dass durch die Einführung einer einheitlichen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage die wesentlichen Vorrechte der Mitgliedstaaten im Steuerbereich in keiner Weise beeinträchtigt werden, insbesondere nicht ihr Recht, die nationalen Unternehmenssteuersätze festzulegen; ist jedoch der Auffassung, dass die Harmonisierung der Steuerbemessungsgrundlage die Voraussetzungen für transparentere öffentliche und steuerliche Politiken und für einen möglichst sinnvollen Einsatz des Kapitals schaffen wird, wodurch ein Beitrag zur Erreichung der Zielsetzungen von Lissabon geleistet wird;

1. unterstützt die allgemeinen Leitlinien in der Mitteilung der Kommission, die im Anschluss an den Bericht von Jaap Winter vorgelegt wurde; bedauert allerdings die fast ausschließliche Konzentration auf das Verhältnis zwischen den Aktionären und dem Management; ist nicht überzeugt von der Hypothese, dass die Aktionäre die besten und einzigen Wächter in Bezug auf die Versäumnisse und Skandale der jüngsten Geschichte sind, und bedauert, dass der Rolle des (exekutiven und nichtexekutiven) Managements nicht genügend Bedeutung beigemessen bzw. Aufmerksamkeit geschenkt wird, was nämlich die Wahrung des Gleichgewichts zwischen den Interessen der verschiedenen beteiligten Parteien und dem breiteren öffentlichen Interesse in einem weiteren Kontex ...[+++]t der sozialen Verantwortung der Unternehmen angeht; ist der Auffassung, dass eine europäische Initiative unabdingbar ist, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Finanzmärkte zu stärken bzw. wiederherzustellen; meint, dass es im Hinblick auf das Gesellschaftsrecht darum geht, die geltende Regelung flexibler zu gestalten und insbesondere die grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierung in Europa zu erleichtern; ist der Auffassung, dass die Integration der Finanzmärkte ihrerseits eine Reform der Corporate Governance erforderlich macht; meint, dass eine solche Initiative vor allem auf die Konvergenz der Regeln abzielen und einen übermäßigen Wettbewerb der Rechtssysteme zwischen den Staaten der Union vermeiden sollte;

31. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit dem Parlament die Auflagen der Berichterstattung für politische Unternehmenstätigkeiten auf europäischer Ebene durch ein öffentliches Registrierungssystem für Unternehmenslobbyisten zu verstärken und die Rechenschaftspflicht all ihrer mit der Gestaltung der Politik befassten Ausschüsse im Hinblick auf den Unternehmenssektor zu gewährleisten;

15. Die auf dem Europäischen Rat in Göteborg gebilligte Mitteilung der Kommission zur nachhaltigen Entwicklung unterstreicht die Bedeutung der sozialen Verantwortung der Unternehmen: "Die öffentliche Politik spielt ebenfalls eine bedeutende Rolle, wenn es darum geht, die Unternehmen zu einer verstärkten sozialen Verantwortung zu ermutigen und einen Rahmen zu schaffen, der dafür sorgt, dass die Unternehmen umweltpolitische und soziale Überlegungen in ihre Wirtschaftsaktivitäten integrieren.Die Unternehmen sollten ermuntert werden, bei ihren Tätigkeiten im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung innerhalb wie außerhalb der EU einen p ...[+++]roaktiven Ansatz zu wählen".