Übersetzung für "SARS " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

specific absorption rate | SAR [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

spezifische Absorptionsrate

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Macao [ Macao (China) | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Macau [ die Sonderverwaltungsregion Macau | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China | Macau (China) ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

International Convention on Maritime Search and Rescue | SAR Convention

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | SAR-Übereinkommen

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

special administrative region | SAR [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Sonderverwaltungsregion | Sonderverwaltungszone | SVR [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

specific absorption rate [ SAR ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

spezifische Absorptionsrate (1) [ SAR-Wert (2) | SAR (3) ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Special Administrative Region [ SAR ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Sonderverwaltungsregion [ SVR ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Swiss Agricultural Research [ SAR ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Schweizerische landwirtschaftliche Forschung [ SAR ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

SAR | Synthetic aperture radar

http://www.franca.cfwb.be/t000 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Radar mit synthetischer Apertur

http://www.franca.cfwb.be/t000 (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.franca.cfwb.be/t000 (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. Calls on the Commission and Member States to support actively the continuous improvement of the "Search and Rescue" (SAR) fleet and other SAR functionalities in ports, under SOLAS (Safety of Life at Sea) and SAR Conventions and to further improve cooperation between Maritime Rescue Co-ordination Centres;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-03]

32. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, aktiv die kontinuierliche Verbesserung der Such- und Rettungsflotte (SAR) und anderer SAR-Einrichtungen in Häfen, für die das SOLAS- (Schutz des menschlichen Lebens auf See) und das SAR-Übereinkommen gelten, zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den Koordinierungszentren für Rettungsmaßnahmen im Seeverkehr weiter zu verbessern;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-09-03]

32. Calls on the Commission and Member States to support actively the continuous improvement of the "Search and Rescue" (SAR) fleet and other SAR functionalities in ports, under SOLAS (Safety of Life at Sea) and SAR Conventions and to further improve cooperation between Maritime Rescue Co-ordination Centres;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-03]

32. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, aktiv die kontinuierliche Verbesserung der Such- und Rettungsflotte (SAR) und anderer SAR-Einrichtungen in Häfen, für die das SOLAS- (Schutz des menschlichen Lebens auf See) und das SAR-Übereinkommen gelten, zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den Koordinierungszentren für Rettungsmaßnahmen im Seeverkehr weiter zu verbessern;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-09-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-09-03]

The epidemic is being brought under control: the immediate dangers from the current SARS outbreaks seem to have receded, although there are still concerns about a possible resurgence of SARS.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-07-02]

Die Epidemie ist langsam unter Kontrolle: die vom jetzigen SARS-Ausbruch ausgehende unmittelbare Gefahr scheint sich verringert zu haben, obgleich noch Bedenken hinsichtlich eines möglichen Wiederaufflackerns von SARS bestehen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-07-02]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-07-02]

Although the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, the orientation for immediate and future actions will focus on the following issues: rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance; protection of those at risk of infection through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers; particular attention to be paid to air travel, which has been an important factor in the spread of SARS, notably to standardised screening of passengers leaving affected areas; on-board advice to passengers and effective information at ports of ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-06-02]

Obwohl die Behörden der Mitgliedstaaten für Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit zuständig sind, stehen folgende Ziele im Mittelpunkt der Orientierung für sofortige und künftige Maßnahmen: rasche Ermittlung aller Verdachtsfälle von SARS durch gute Überwachung; Schutz von infektionsgefährdeten Personen durch eine effektive Isolierung von SARS-Patienten in Krankenhäusern, einschließlich von Maßnahmen zum Schutz von Pflegepersonen. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Flugreiseverkehr, der bei der Ausbreitung von SARS eine wichtige Rolle gespielt hat. Angestrebt wird insbesondere das einheitliche Screening der Passagiere, die aus betroffenen G ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-06-02]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-06-02]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

The outbreak of war in Iraq and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Southeast Asia have impacted considerably on air services to the regions affected by the war and SARS as well as within the EU.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-04-24]

Der Ausbruch des Kriegs im Irak und das Auftreten der atypischen Lungenentzündung (SARS) in Südostasien haben sich in erheblichem Maß auf die Luftverkehrsdienste in die von Krieg und SARS betroffenen Regionen als auch innerhalb der EU ausgewirkt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-04-24]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-04-24]

The Irish authorities have been very slow to react to the SARS virus, with Foot-and-Mouth Disease still being treated as a greater threat to public health. What is more, a suspected SARS victim was treated in a way that breached WHO guidelines.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-05-14]

Die irischen Behörden haben bisher erst zögerlich auf das SARS-Virus reagiert; stattdessen gilt Maul- und Klauenseuche nach wie vor als größere Gefahr für die Volksgesundheit, und eine Person mit Verdacht auf SARS wurde auf eine Weise behandelt, die gegen die Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation (WHO) verstößt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-05-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-05-14]

The main conclusions of the meeting are: the surveillance system has been working efficiently; SARS is spread from person to person only through close contact, people most at risk are therefore healthcare workers and family members of SARS cases; special guidance has been given to airlines and medical professionals; Member States continue to update regularly on the situation through the EWRS.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-03-18]

Die wichtigsten Ergebnisse dieser Sitzung: Das Überwachungssystem funktioniert effizient. SARS ist nur in direktem Kontakt von Mensch zu Mensch übertragbar, so dass das klinische Pflegepersonal und die Familienangehörigen von SARS-Infizierten am stärksten gefährdet sind. Den Luftfahrtunternehmen und den Angehörigen medizinischer Berufe wurden spezielle Verhaltensleitlinien in die Hand gegeben. Die Mitgliedstaaten setzen einander weiterhin regelmäßig Über das EWRS-System halten die Mitgliedstaaten sich untereinander über den letzten Stand der Entwicklung auf dem Laufenden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-03-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-03-18]

25. Notes the reports that by early April 2003, over twenty deaths and almost one thousand recorded cases have been attributed to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in Hong Kong; nonetheless welcomes the actions of the Hong Kong healthcare professionals and scientists in responding to the SARS outbreak; expresses concern at the lack of transparency, lack of information-sharing and unnecessary delays by the authorities of the Peoples Republic of China in responding to the discovery of the deadly respiratory disease; therefore believes that Hong Kong's further integration with the Pearl River Delta (ie. the Guangdong ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-04-07]

25. nimmt die Berichte zur Kenntnis, wonach Anfang April 2003 mehr als zwanzig Todesfälle und beinahe eintausend Fälle im Zusammenhang mit der SARS-Epidemie (schweres akutes Respirationssyndrom) in Hongkong zu verzeichnen waren; begrüßt die Maßnahmen, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe und Wissenschaftlern in Hongkong ergriffen wurden, um dem Ausbruch von SARS zu begegnen; bringt seine Besorgnis angesichts der mangelnden Transparenz, der mangelnden Information und der unnötigen Verzögerungen zum Ausdruck, die die Behörden der Volksrepublik China nach der Entdeckung dieser tödlichen Atemwegserkrankung zu verantworten haben; ist ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-04-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-04-07]

The European Union is committed to strong continuing relations with the SAR in the World Trade Organization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Die Europäische Union ist entschlossen, weiterhin enge Beziehungen zum BVG in der Welthandelsorganisation und in bezug auf alle anderen Fragen zu unterhalten, in denen das BVG nach seinem Grundgesetz über Autonomie verfügen wird.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

71.Der Europäische Rat hebt nun, da der Übergangsprozeß in Macau kurz bevorsteht, hervor, welche Bedeutung er der Stabilität und dem Wohlstand Macaus als Sonderverwaltungsregion Chinas beimißt und für wie wichtig er es erachtet, daß Macau seine besondere Identität und die Bevölkerung Macaus ihre Rechte und Freiheiten bewahrt, wie dies in der gemeinsamen Erklärung Chinas und Portugals von 1987 und in dem Grundgesetz der Sonderverwaltungsregion niedergelegt ist.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'SARS' ->

Date index: 2021-11-07