Übersetzung für "Shopping area " (Englisch → Deutsch) :

16. bestätigt die Zuständigkeit lokaler Behörden für die Stadtplanung; betont jedoch, dass die Stadtplanung nicht als Vorwand genutzt werden sollte, um das Recht auf freie Niederlassung zu umgehen; weist in diesem Zusammenhang auf die wichtige Bedeutung einer ordnungsgemäßen Durchsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hin; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Hemmnisse des freien Verkehrs zu beseitigen und ihre Märkte zu öffnen, um den Wettbewerb anzuregen und eine Vielfalt von Läden zu fördern, die für die Attraktivität von Einkaufsvierteln, insbesondere in den Innenstädten, von wesentlicher Bedeutung sind;

So soll hinsichtlich des Produktangebots die Produktvielfalt gemessen werden, d. h. erfasst werden, welche Produkte die Verbraucher tatsächlich in den Regalen ihrer Supermärkte vorfinden.

Die Europäische Kommission hat Google eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelt, in der sie dem Unternehmen vorwirft, dass es seine beherrschende Stellung auf den Märkten für allgemeine Internet-Suchdienste im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) missbräuchlich ausnutzt, indem es seinen eigenen Preisvergleichsdienst auf seinen allgemeinen Suchergebnisseiten systematisch bevorzugt.

Organisationen, die an nur einem Standort tätig sind, (z.B. Formel 1-Rennstrecke Nürburgring); Organisationen, die an mehreren Standorten tätig sind und vergleichbare Produkte anbieten (Banken oder Supermärkte mit Geschäften bzw. Zweigstellen mit gleicher Tätigkeit und gleichen Umweltauswirkungen an unterschiedlichen Standorten) oder die verschiedene Produkte oder Dienstleistungen anbieten (z.B. ein Autohersteller, dessen Anlagen ein unterschiedliches Angebot – Autos, Motoren, Getriebe – und deshalb auch unterschiedliche Umweltauswirkungen haben), Organisationen, die auf einem großen geographischen Gebiet tätig sind und für die kein spezifischer Standort definiert werden kann (Telekommunikation, Abfallsammlung, Verkehr); Organisationen, ...[+++]die an wechselnden Standorten tätig sind (Bauunternehmen, Dienstleistungsanbieter); unabhängige Organisationen, die sich als gemeinsame Organisation eintragen lassen (kleine Industrieparks, Freizeitkomplexe); kleine Unternehmen innerhalb eines genau definierten Gebiets wie Einkaufszentren oder Gewerbeparks; lokale Behörden und staatliche Einrichtungen.

Die Maßnahmen dienen hauptsächlich der Förderung des Unternehmertums, der Verbesserung des Angebots an Einzelhandelsgeschäften und der Berufsbildung (Mittelausstattung: 8 Mio. EUR).

Neue Umgehungs-, Ring-und Entlastungsstrassen, die den Verkehr von Wohn-, Geschaefts- und Einkaufsvierteln abziehen, duerften dagegen Vorteile bringen.