Übersetzung für "Striking end " (Englisch → Deutsch) :

Die EU wird China auffordern, folgende Maßnahmen zur Verbesserung der Lage vor Ort zu ergreifen: umgehende Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte und uneingeschränkte Umsetzung dieses Pakts sowie des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, verstärkte Zusammenarbeit mit den VN-Menschenrechtsmechanismen, Einschränkung der Anwendung der Todesstrafe mit dem Ziel ihrer Abschaffung, Beendigung der "Kampagne des harten Durchgreifens", Bekämpfung der eig ...[+++]entlichen dem System innewohnenden Ursachen der Anwendung von körperlicher und psychologischer Folter, Abschaffung von Einschränkungen in Bezug auf die Bildung und die Tätigkeiten von unabhängigen Gewerkschaften, Reform des Systems der Verwaltungshaft, Achtung der Menschenrechte gegenüber jeder inhaftierten Person, einschließlich des Rechts, zu schweigen und nicht der Folter unterworfen zu werden, Achtung der Meinungs-, Religions- und Glaubensfreiheit, Reform des Justizsystems, damit das Recht des Einzelnen auf ein faires und offenes Gerichtsverfahren gewährleistet wird, Freilassung von politischen, Gewerkschafts- und Internet-Aktivisten und Achtung der kulturellen Rechte und religiösen Freiheiten in Tibet und Xinjiang.

Die EU wird China auffordern, folgende Maßnahmen zur Verbesserung der Lage vor Ort zu ergreifen: umgehende Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte und uneingeschränkte Umsetzung dieses Pakts sowie des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, verstärkte Zusammenarbeit mit den VN-Menschenrechtsmechanismen, Einschränkung der Anwendung der Todesstrafe mit dem Ziel ihrer Abschaffung, Beendigung der "Kampagne des harten Durchgreifens", Reform des Systems der Verwaltungshaft, Achtung der Menschenrechte gegenüber jeder inhaftierten Person, einschließlich des Rechts, nicht d ...[+++]er Folter unterworfen zu werden, Achtung der Meinungs-, Religions- und Glaubensfreiheit sowie des Vereinigungsrechts, einschließlich des Rechts auf freie Gewerkschaften, und Achtung der kulturellen Rechte und religiösen Freiheiten in Tibet und Xinjiang.

Das Suppenküchenprogramm wurde sofort nach Beendigung der Luftangriffe gegen die Bundesrepublik Jugoslawien im Sommer 1999 gestartet.

Auf der anderen Seite sagen wir den Organisationen, die diesen Streik organisieren, dass die Beendigung des Streiks die Gefangenen und nicht irgendeine Parteileitung auf dieser Welt entscheiden müssen.

Ich selbst war nur extrem kurz in der Türkei, konnte aber dennoch feststellen, dass es sich derzeit um einen Dialog von zwei Schwerhörigen oder Tauben handelt: Auf der einen Seite die Organisatoren des Hungerstreiks, die ich auffordern möchte, den Hungerstreik doch zu beenden, oder wenigstens zu unterbrechen, und auf der anderen Seite die türkische Regierung.

Angesichts dieser verheissungsvollen Initiativen darf ich im Namen der Kommission die Hoffnung aussprechen, dass die von den Vereinten Nationen entwickelte Strategie vor Ablauf des 20. Jahrhunderts einen konkreten Beitrag zur Bekaempfung des Drogenproblems leisten kann, dem junge Menschen aus suedlichen und noerdlichen, westlichen und oestlichen Laendern gleichermassen ausgeliefert sind.