Übersetzung für "free enterprise " (Englisch → Deutsch) :

Man hörte einige Nuancen, einen Anflug von Misstrauen gegen das, was freier Wettbewerb, freies Unternehmertum bedeutet und die Aussicht, dass die Bürger im Rahmen der freien Wirtschaft in den Genuss von Dienstleistungen durch die Gesellschaft selbst kommen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Was wir heute mit der brutalen Entscheidung von Volkswagen und ihren dramatischen Konsequenzen auf so spektakuläre Weise erleben, ist letztlich nur die Spitze des Eisbergs, der auf dem Ozean des freien Unternehmertums und des freien Wettbewerbs schwimmt, die zur Losung dieser Europäischen Union geworden sind.

Niederlassungsfreiheit, Freizügigkeit und freier Wettbewerb sind unverzichtbare Säulen der wirtschaftspolitischen Struktur der Europäischen Union.

Im Rahmen des Projekts werden 3,35 Mio. ECU fuer die Ausruestung und den Betrieb der Agence pour le Financement et l'Encouragement de la Libre Entreprise au Niger (AFELEN) waehrend eines Zeitraums von fuenf Jahren bereitgestellt; ferner wird fuer die AFELEN bei zwei Privatbanken eine Kreditlinie von 8,65 Mio. ECU eroeffnet, um in Zusammenarbeit mit diesen beiden Banken die Moeglichkeit zur Finanzierung von Privatinvestitionen wiederherzustellen, die gegenwaertig infolge des Zusammenbruchs des Bankensystems praktisch nicht mehr gegebe ...[+++]n ist.

Die mit dem Einfuhrprogramm erwirtschafteten Gegenwertmittel werden in den Staatshaushalt eingesetzt und sollen der Begleichung bestimmter noch mit der Kommission zu vereinbarenden Ausgaben vor allem im Bildungs- und Gesundheitswesen dienen. SAMBIA: Strukturanpassungsfazilität - 16,8 Mio. ECU Mit der Strukturanpassungsfazilität soll Sambia bei der Umsetzung seines Strukturanpassungsprogramms geholfen werden, gleichzeitig sollen aber auch die Haushaltsausgaben in den sozialen Sektoren in gewissem Umfang beibehalten werden und der produktive Sektor soll unterstützt werden, damit er Zugang zu mittel- und langfristigen Krediten erhält, mit deren Hilfe er sich den gegenwärtigen liberalen ...[+++]Wirtschaftsgegebenheiten anpassen kann.

Neil Kinnock sagte: "Tragödien wie die der Estonia oder der Herald of Free Enterprise dürfen sich nicht wiederholen.