There is agreement on the following points without prejudice to the discussions to be continued on these conditions, as indicated in paragraph 6: - the single buyer must purchase electricity under objective conditions that guarantee in particular transparent transport prices and a total lack of discrimination; - a system of authorizations granted to independent producers, based on transparent criteria, will be introduced along with competitive bidding procedures in the zone covered by the single buyer, while complying with the provisions of paragraph 4; - within a single-buyer system, eligible consumers in accordance with the principle of equivalence referred to above, will be able to negotiate supply contracts abroad, while complying wit
...[+++]h the provisions of paragraph 4; - the appropriate conditions for transparency in transport and distribution will be defined in both systems so as to guarantee that any sort of discrimination or predatory behaviour, in particular in intra-Community trade, is avoided; - appropriate and effective regulatory and control mechanisms and mechanisms for the settlement of disputes will be introduced in both systems so as to avoid any abuse of a dominant position to the detriment in particular of consumers; - in the single-buyer system, producers who are not bound by contract with the single buyer should be able to export their electricity via the network of the single buyer, provided that there is sufficient transport capacity on that network and that this is technically feasible; 6. considers that further discussions are necessary on the following points: - the building and use of direct lines; - the question of the definition of independent producers; - the question of the definition of all eligible consumers and of their rights and responsibilities; - the concrete conditions for accepting or rejecting authorizations for independent producers in relation to planning and to the capacity of the system and the conditions under which ...Unbeschadet der weiteren Beratungen über bestimmte Fragen gemäß Nummer 6 besteht Einvernehmen über folgende Punkte: - Der Alleinabnehmer muß die Elektrizität unter objektiven Bedingungen abnehmen können, die insbesondere die Transparenz der Transportpreise und eine uneingeschränkte Nichtdiskriminierung gewährleisten. - Ein System, wonach unabhängigen Erzeugern nach transparenten Kriterien Genehmigungen gewährt werden, wird parallel zu den Ausschreibungsverfahren in dem von dem Alleinabnehmer abgedeckten Gebiet unter Einhaltung der Bestimmungen der Nummer 4 eingeführt. - Im Rahmen des Alleinabnehmersystems können die zugelassenen Verbraucher nach dem obengenannten Gleichwertigkeitsgrundsatz unter Beachtung der Nummer 4 Lieferverträge mit dem
...[+++] Ausland aushandeln. - Im Rahmen beider Systeme werden angemessene Bedingungen für die Transparenz des Transports und der Verteilung festgelegt, damit gewährleistet ist, daß Diskriminierungen jeglicher Art und auf einen Verdrängungswettbewerb ausgerichtete Verhaltensweisen insbesondere im innergemeinschaftlichen Handel vermieden werden. - Im Rahmen beider Systeme werden angemessene und effiziente Mechanismen zur Regulierung, zur Kontrolle und zur Beilegung von Konflikten eingeführt, um insbesondere einen zu Lasten der Verbraucher gehenden Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen zu verhindern. - Im Rahmen des Alleinabnehmersystems müßte es den Erzeugern, die vertraglich nicht mit dem Alleinabnehmer verbunden sind, möglich sein, ihre Elektrizität über dessen Netz zu exportieren, sofern hinreichende Transportkapazitäten bestehen und es technisch durchführbar ist. 6. Er vertritt die Auffassung, daß folgende Punkte weiter zu erörtern sind: - Errichtung und Benutzung von Direktleitungen; - Definition der unabhängigen Erzeuger; - Definition aller zugelassenen Verbraucher und ihrer Rechte und Verant- wortlichkeiten; - die konkreten Bedingungen für die Annahme oder die Ablehnung von Genehmigungen für unabhängige Erzeuger in Verbindung ...
