Übersetzung für "ouvrier à marché " (Französisch → Deutsch) :

Sie schadet der europäischen Industrie, weil die Produktnachahmung offenkundig alle elementarsten Markt- und Wettbewerbsregeln verfälscht, und sie schadet den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, weil Produktfälscher selbstverständlich die Gesetze zum Schutz derer, die produzieren, völlig missachten und weil vorsätzliche Fälschung Rezession und Arbeitslosigkeit hervorruft.

– (EL) Herr Präsident! Die Richtlinie über die freie Erbringung von Dienstleistungen und die Niederlassungsfreiheit ist Bestandteil der allgemeineren volksfeindlichen Politik der Europäischen Union und basiert auf dem Maastricht-Vertrag sowie auf der ratifizierten Zielsetzung der Lissabon-Strategie zur Errichtung des Binnenmarkts. Das Ziel besteht hierbei vorrangig darin, durch die Privatisierung des öffentlichen Sektors und der öffentlichen Dienstleistungen sowie durch den Angriff auf die elementaren Beschäftigungs- und sozialen Rechte der Arbeiterklasse den Wettbewerb zu stärken und die Profite der Monopole zu maximieren.

Außerdem sind 50 % der Beschäftigten des Motorenwerkes als auf dem Arbeitsmarkt benachteiligte Arbeitnehmer mit geringer Qualifikation einzustufen.

- die Ausbildung wichtiger Akteure wie Unternehmer, Wartungspersonal und mit der öffentlichen Auftragsvergabe betraute Beamte und

Es bestehen immer noch erhebliche Bedenken, die aus verständlichen Besorgnissen herrühren: Ich denke dabei an jene Länder der Gemeinschaft, in denen das Recht auf Leben einzig und allein ein erklärter Grundsatz ist und bleibt, wenn das menschliche Leben schon ab der Empfängnis willkürlich ausgelöscht wird; ich denke an die europäischen Verbraucher, die durch die Charta viele, auch neue, bedeutende Rechte haben werden und denen gegenwärtig das, was von den BSE-kranken Rindern übrig bleibt, gegeben wird – so wird der Kapitalismus auf Kosten der Armen gemästet; ich denke an die Arbeitnehmer in den Fabriken, die Anspruch auf eine feste Bes ...[+++]chäftigung haben sollen, die jedoch im Namen der Globalisierung der Märkte ihrer Zukunft beraubt werden, um die Arbeit dorthin zu verlagern, wo sie weniger kostet; ich denke an die Schüler und Lehrer und an das Recht auf Bildung, ich denke an die hinfälligen und veralteten Bildungseinrichtungen vieler Staaten, die dieser Aufgabe nicht gerecht werden; ich denke an die Freiheit und an das Recht auf freie Meinungsäußerung und dabei an die vielen Häftlinge, die nur, weil sie Andersdenkende sind, in den europäischen Gefängnissen einsitzen; ich denke an das Recht auf eine Wohnung und auf eine angemessene Lebensqualität; ich denke an die Jugendlichen, denen oftmals im Namen mafioser Interessen sogar das Recht auf Liebe vorenthalten wird.

Im Vergleich vor allem zu japanischen Wettbewerbern hat sie jedoch mit Nachteilen zu kaempfen: - geringere Produktivitaet: Fuer die Fertigung eines Serienfahrzeugs sind in Europa durchschnittlich 35 Arbeitsstunden, in Japan dagegen weniger als 17 Stunden erforderlich; - die Europaeer haben einen vergleichsweise ebenso hohen FutE-Aufwand wie die japanischen und amerikanischen Unternehmen, sind bei der Umsetzung dieser FutE in innovative Produkte und Verfahren, d.h. bei der Umsetzung der FuE in Marktanteile, allerdings weniger erfolgreich; - 2 - - die europaeischen Automobilarbeiter haben eine deutlich geringere berufliche Grundbildung, d.h. ein ein wese ...[+++]ntlich geringeres Fachwissen als ihre japanischen Kollegen. Ausserdem betraegt das Durchschnittsalter der europaeischen Arbeitnehmer 45 Jahre, waehrend es in den europaeischen "transplants" der Japaner nur 28 Jahre und in Japan rund 35 Jahre sind.