Übersetzung für "Battle area " (Englisch → Deutsch) :

Der Rat der Paneuropäischen Konföderation für das Kulturerbe (Europa Nostra) der in Nikosia im Oktober 2000 zusammentrat, fordert in einer Entschließung die griechische Regierung auf, den historischen Ort der Schlacht von Marathon und seine weitere Umgebung, zu der auch ein Feuchtbiotop, der Wald sowie der Strand von Schinias gehören, und die dort heimische Vogelfauna zu schützen und dringend einen anderen Ort für den Bau des Olympischen Rudersportzentrums zu suchen.

Bei diesem Thema, das eindeutig dem Binnenmarkt zuzuordnen ist und ganz spezifisch die im Artikel 95 geregelte Gesundheit der Bürger betrifft, von Subsidiarität zu sprechen, bedeutet, das Schlachtfeld zu verlagern, und ist meiner Ansicht nach sehr gefährlich, denn der Schutz eines Wirtschaftssektors ist zwar wichtig und muß respektiert werden, darf aber nicht dazu führen, daß dieses Parlament die Rechtsgrundlage ändert oder daß, wie beispielsweise in einem weiteren Änderungsantrag beabsichtigt, jegliche Entscheidung bis zur Vorlage des Urteils des Gerichtshofs zur Richtlinie über Tabakwerbung ausgesetzt wird.

Bei diesem Thema, das eindeutig dem Binnenmarkt zuzuordnen ist und ganz spezifisch die im Artikel 95 geregelte Gesundheit der Bürger betrifft, von Subsidiarität zu sprechen, bedeutet, das Schlachtfeld zu verlagern, und ist meiner Ansicht nach sehr gefährlich, denn der Schutz eines Wirtschaftssektors ist zwar wichtig und muß respektiert werden, darf aber nicht dazu führen, daß dieses Parlament die Rechtsgrundlage ändert oder daß, wie beispielsweise in einem weiteren Änderungsantrag beabsichtigt, jegliche Entscheidung bis zur Vorlage des Urteils des Gerichtshofs zur Richtlinie über Tabakwerbung ausgesetzt wird.

Dies sollte auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Bestrebungen geschehen, und zwar im Hinblick auf - die Betonung ihrer gemeinsamen Bindung an Demokratie und Achtung der Menschenrechte und ihres Engagements, den Frieden zu erhalten und gemäß der UN-Charta eine gerechte und stabile internationale Ordnung zu errichten; - die erneute Bestätigung ihres Engagements für die vollständige Durchführung ihrer in der Welthandelsorganisation gegebenen Zusagen; - die Vertiefung des Dialogs und das Bestreben, die Bereiche der Übereinstimmung betreffend Weltfrieden und Sicherheit, insbesondere Nichtverbreitung von Kernwaffen, Bekämpfung des Terrorismus, des illegalen Droge ...[+++]nhandels und der Geldwäsche, festzustellen.

Die Mission beinhaltet umfassende Aufgaben mit polizeilichen, justiziellen und militärischen Komponenten, die zur Reform des Sicherheitssektors beitragen werden; vereinbart, die Tätigkeiten der Mission EUPOL COPPS zur Unterstützung der palästinensischen Zivilpolizei auf den Bereich des Strafrechts auszudehnen; die Fortschritte begrüßt, die hinsichtlich der Fähigkeiten, insbesondere im Hinblick auf die Erstellung des Plans zur Fähigkeitenentwicklung, und hinsichtlich der Gefechtsverbände erzielt wurden, wobei die Mitgliedstaaten detaillierte Zusagen in Bezug auf die erforderlichen Gefechtsverband-Pakete bis zum zweiten Halbjahr 2009 abg ...[+++]egeben haben und weitere Pakete bis zum ersten Halbjahr 2011 zugesagt haben; die Ergebnisse begrüßt, die bei der Entwicklung der Strategien, Politiken und Projekte der Europäischen Verteidigungsagentur erzielt wurden.

1. Die Minister bestätigten erneut ihr gemeinsames Interesse und ihr Eintreten für das Prinzip der Mitverantwortung im Kampf gegen die Herstellung, den Konsum, den illegalen Handel, das Angebot und die Nachfrage von Drogen und die damit verbundene Kriminalität; sie bekräftigten ihren Willen, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen eingedenk der Schlußfolgerungen verschiedener aufeinanderfolgender Tagungen des Europäischen Rates sowie unter Berücksichtigung der Bemühungen der zentralamerikanischen Länder um eine wirksame Bekämpfung der Drogen-Aktivitäten zu verstärken und zu erweitern.