Übersetzung für "Pig skin " (Englisch → Deutsch) :

Damit Gelatine aus nichtökologischen Tierhäuten oder -knochen als Zutat zu ökologischen Erzeugnissen durch Gelatine aus ökologischen Schweinehäuten ersetzt werden kann, sind dem Gremium zufolge eine Reihe von Verarbeitungshilfsstoffen in die Liste aufzunehmen.

John Daugman (Vereinigtes Königreich), der die Unterscheidbarkeit des menschlichen Auges zur Entwicklung eines absolut sicheren Verfahrens zur Iriserkennung nutzte, das die Sicherheit weltweit verbessert hat; Brian Druker (USA) und Jürg Zimmermann (Schweiz) für die Entwicklung eines neuen Arzneimittels zur Heilung der chronischen myeloischen Leukämie; Fiona Fairhurst (Vereinigtes Königreich), die den Schwimmsport mit ihrem der Haifischhaut nachgebildeten "Fastskin"-Badeanzug revolutionierte; Adolf Goetzberger (Deutschland), der als Pionier der kommerziellen Nutzung der Solarenergie gilt; Maria-Regina Kula (Deutschland) für die Verwendung von Enzymen als Katalysatoren für umweltfreundlichere Verfahren zur Herstellung von Arzneimitteln ...[+++] und Chemikalien; Bartolomej Janek (Slowakische Republik) für die Entwicklung eines Untersetzungssystems, das neue Standards für die Robotik setzte; Hendrikus Meijer und Huibert den Hartog (Niederlande) für die Erfindung eines neuen Ofens für die Niedrigenergieproduktion von Roheisen; Joseph LeMer (Frankreich) für die Erfindung einer neuen Art von energieeffizientem Wärmetauscher; Raoul Parienti (Frankreich) für seine „Top Braille“-Lesehilfe für Blinde; Marion Rudy (Kategorie nichteuropäische Länder, USA), die ein Stoßdämpfungssystem für Sportschuhe entwickelte; Shoichi Sasaki (Kategorie nichteuropäische Länder, Japan), ohne den auf dem Markt immer noch keine Hybridfahrzeuge mit leistungsfähigen langlebigen Batterien angeboten würden; Yiquing Zhou (Kategorie nichteuropäische Länder, China) - der erste chinesische Wissenschaftler, der für diesen Preis nominiert wurde - für den von ihm entwickelten pflanzlichen Wirkstoff, der als wirksamstes Arzneimittel zur Bekämpfung von Malaria angesehen wird.

ii)Felle und Häute von Hauswiederkäuern, Schweinehäute, Geflügelhäute sowie Felle und Häute von frei lebendem Wild, die aus Betrieben stammen, die von der zuständigen Behörde kontrolliert und in einer Liste aufgeführt werden, und die einer der folgenden Behandlungen unterzogen wurden:

iii)andere Knochen als spezifiziertes Risikomaterial gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, Felle und Häute von Hauswiederkäuern, Schweinehäute, Geflügelhäute, Fischhäute sowie Felle und Häute von frei lebendem Wild, die einer anderen Behandlung als den in Ziffer i oder ii aufgeführten unterzogen wurden und die aus Betrieben stammen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 oder nach der vorliegenden Verordnung registriert oder zugelassen sind.

(6) Als Rohmaterial für die Herstellung von Kollagen werden vor allem Bindegewebe von Rinderhäuten und -sehnen sowie Kalbs-, Schafs- und Schweinehäute verwendet.

a) im Falle von Huftierhäuten mit Ausnahme von Schweinehäuten