Übersetzung für "Locaux paysagers " (Französisch → Deutsch) :

G. in der Erwägung, dass Fragmentierung, Polarisierung und mangelnde Legitimität durchgängig die politische Landschaft in Libyen bestimmen und das Land von der Spaltung zwischen Regionen und Stämmen, zwischen Städten und politischen und religiösen Gruppen, zwischen Generationen sowie zwischen alten und neuen Eliten in unterschiedlichsten, manchmal kurzlebigen Kombinationen und Bündnissen gekennzeichnet ist; in der Erwägung, dass diese Lage die Hauptursache für das rasante Versinken des südlichen Teils Libyens in ein von Gewalt geprägtes Chaos ist, in dem immer wieder Stellvertreterkriege zwischen Tebu und Tuareg ausgefochten werden, die von den lokalen arabischen Stämmen der Uled Sliman und Suwaja, deren Führer sich im Norden des Landes be ...[+++]finden – angezettelt werden; in der Erwägung, dass die Verhandlungsparteien über diese Situation – d. h. die lokalen Konflikte in Fessan – und die Tatsache, dass sich verbliebene Truppen der Streitkräfte Gaddafis, nachdem sie zunächst in Auflösung begriffen waren, neu organisiert haben (und sich in Beni Walid, Bengasi, Sirte und Sebha befinden), offenbar nicht übermäßig beunruhigt sind;

O. in der Erwägung, dass der Weltmarktpreis für Erdöl erheblich gesunken ist und dies der Union Gelegenheit gibt, durch Investitionen in die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen, durch die Erschließung des Energieeffizienzpotenzials in den Bereichen Gebäude und Industrie und durch den Aufbau intelligenter Infrastrukturen wichtige Schritte zur Umgestaltung unserer Energielandschaft zu unternehmen; in der Erwägung, dass die Ausgaben für die Einfuhr von fossilen Brennstoffen nur geringfügig zu Investitionen, Arbeitsplätzen oder Wachstum in der Union beitragen und dass die Umverteilung dieser Mittel auf interne Investitionen das Wachstum ankurbeln und vor Ort hochwertige Arbeitsplätze für hochqualifizier ...[+++]te Arbeitnehmer schaffen würde;

13. stellt fest, dass die Energielandschaft aufgrund der wachsenden Bedeutung von Energieprosumenten dezentraler wird; weist daher auf die Bedeutung eines gut konzipierten intelligenten Übertragungs- und Verteilungsnetzes hin; betont, dass den Verteilernetzbetreibern als Marktmittler eine immer größere und entscheidende Rolle zukommt, da die allermeisten Anlagen für Energie aus erneuerbaren Quellen an die Verteilernetze angeschlossen sind; hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass zur Behebung von Engpässen im Netz eine gründliche Beurteilung erforderlich ist, um festzulegen, welche Kombination von Maßnahmen – wozu der Bau neuer Übertragungsleitungen, der Aufbau örtlicher intelligenter Netze und die Einbettung von Effiz ...[+++]ienz und Flexibilität in das System zählen – angesichts der Besonderheit der Lage optimal ist;

9. hebt das Potenzial zur Förderung des Kulturtourismus in ländlichen Regionen sowie in Insel-, Küsten- und Bergregionen hervor, die eine intakte Natur und unberührte Landschaften, Regional- und Minderheitensprachen bzw. Dialekte, traditionelle Kultur (traditionelle Volkskunst, Trachten und Kunsthandwerk, lokale Feste, eine Kultur der Mobilität, gastronomische Traditionen), lokale handwerkliche Erzeugnisse und Dienstleistungen, Authentizität sowie industrielles und landwirtschaftliches Erbe und das kulturelle Erbe ethnischer Minderheiten bieten; weist darauf hin, dass der Kulturtourismus in den genannten Regionen dazu beiträgt, die trad ...[+++]itionellen Wirtschaftstätigkeiten zu diversifizieren und die Bevölkerung vor Ort zum Bleiben zu bewegen, wodurch die Abwanderung sowie das Verlassen und der Verfall vieler Stätten von kulturellem Wert verhindert und Traditionen und Gebräuche vor dem Aussterben bewahrt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, eine nachhaltige intermodale Infrastruktur zu entwickeln und die grenzüberschreitende Vernetzung zu verbessern, wozu auch die Entwicklung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien gehört, etwa integrierte Reiseplanungs- und Fahrkartendienste, was ein Mittel ist, um die Anziehungskraft und Zugänglichkeit von Fremdenverkehrszielen im Allgemeinen und von kleineren und abgelegenen Fremdenverkehrszielen im Besonderen durch den Ausbau des Flug-, Schiffs-, Straßen- und Schienenverkehrs zu steigern;

Ein signifikanter Rückgang der lokalen Erzeugung hätte auch Folgen in Bezug auf Treibhausgase (THG) und charakteristische örtliche Landschaften und würde das Angebot, aus dem die Verbraucher auswählen können, verringern.

15. ist der Auffassung, daß lokale Entwicklungszentren als Institutionen, in denen unter anderem verschiedene Einrichtungen zur Entfaltung einer lokalen Kultur des gemeinsamen Planens, zur Entwicklung sozial nützlicher und umweltverträglicher Produkte und zur Umsetzung lokaler Arbeitsmarkt- und Strukturpolitik zusammengefaßt sind, häufig eine unentbehrliche Rolle spielen, unterstützt in diesem Zusammenhang die Analyse der örtlichen Wirtschafts- und Sozialstrukturen und zwar mit Blick auf die Ermittlung des spezifischen sozialen, materiellen, kulturellen, historischen und szenarischen Potentials, d.h. auf Ressourcen für eine unabhängige E ...[+++]ntwicklung, fordert deshalb die Kommission auf, die Gründung solcher Entwicklungszentren zu unterstützen, ihre Ausbreitung zu erfassen und für ihre Tätigkeit zu werben;