Übersetzung für "press run " (Englisch → Deutsch) :

So sind bei fossilen Brennstoffen heutzutage eher die aus ihrer Nutzung resultierenden Treibhausgase ein akutes Problem als die Gefahr einer Erschöpfung der Vorkommen.

Die Pressesaal-Seite der Kommission wird in französisch und englisch geführt; dies sind auch die beiden Arbeitssprachen der täglichen Informationsveranstaltungen der Kommission für akkreditierte Korrespondenten.

(18) Außer der Sicherstellung der Präsenz eines Beauftragten des Versicherungsunternehmens im Wohnsitzstaat des Geschädigten sollte das spezifische Recht des Geschädigten auf zügige Bearbeitung des Anspruchs gewährleistet werden. Die nationalen Rechtsvorschriften müssen deshalb angemessene wirksame und systematische finanzielle oder gleichwertige administrative Sanktionen - wie Anordnungen in Verbindung mit Bußgeldern, regelmäßige Berichterstattung an Aufsichtsbehörden, Kontrollen vor Ort, Veröffentlichungen im nationalen Gesetzblatt sowie in der Presse, Suspendierung der Tätigkeiten eines Unternehmens (Verbot des Abschlusses neuer Vertr ...[+++]äge während eines bestimmten Zeitraums), Bestellung eines Sonderbeauftragten der Aufsichtsbehörden, der zu überprüfen hat, ob der Geschäftsbetrieb unter Einhaltung der versicherungsrechtlichen Vorschriften erfolgt, Widerruf der Zulassung zur Ausübung von derartigen Versicherungsgeschäften und Sanktionen für Direktoren und Mitglieder der Geschäftsleitung - vorsehen, die dann gegen das Versicherungsunternehmen des Schädigers festgesetzt werden können, wenn dieses oder sein Beauftragter seiner Verpflichtung zur Vorlage eines Schadenersatzangebots innerhalb einer angemessenen Frist nicht nachkommt. Die Anwendung sonstiger, für angemessen erachteter Maßnahmen - insbesondere nach den für die Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen geltenden Rechtsvorschriften - wird dadurch nicht berührt. Voraussetzung ist jedoch, daß die Haftung sowie der erlittene Sach- oder Personenschaden nicht streitig ist, so daß das Versicherungsunternehmen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein mit Gründen versehenes Angebot unterbreiten kann. Ein solches Schadenersatzangebot muß schriftlich und unter Angabe der Gründe erfolgen, auf denen die Beurteilung der Haftung und des Schadens beruht.

Dies überrascht, da INTERREG es ermöglicht, Maßnahmen über einen ausreichenden Zeitraum hinweg durchzuführen, um auch die schwierigsten Situationen zu meistern. Ein gutes Beispiel für eine INTERREG-Initiative ist Venlo im Grenzgebiet zwischen den Niederlanden, Deutschland und Belgien, wo seit 1988 ein Umschulungszyklus für Zollagenten und Zollspediteure (Unternehmensleiter und Arbeitnehmer) durchgeführt wird, um rund 400 Beschäftigte des Sektors auf die im Binnenmarkt gebotenen neuen Aufgaben vorzubereiten (vgl. IP (92) 844). 3) Schließlich wird mit der gestern vom Rat erlassenen Verordnung für 1993 eine mit 30 Mio. ECU ausgestattete neu ...[+++]e Haushaltslinie geschaffen, mit der spezifische Maßnahmen gefördert werden sollen, um die im Rahmen der Strukturfonds finanzierten Projekte zu ergänzen.

Auf Initiative(1) ihres fuer Verkehr zustaendigen Mitglieds Karel Van Miert hat die Kommission ein Buendel von drei Verordnungen vorgeschlagen (siehe hierzu die gesonderten Pressemitteilungen), die am 1. Januar 1993 in Kraft treten sollen und die Schlussphase der Gestaltung des Luftverkehrsmarkts in der Gemeinschaft im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts bilden.

Eurotech Capital" ist eine Pilotaktion der Kommissionsmitglied Van Miert unterstehenden Generaldirektion Kredit und Investitionen und dient der Foerderung grenzuebergreifender Vorhaben im Bereich der Hochtechnologie (vgl. IP(91)1019).