Übersetzung für "absence non autorisée " (Französisch → Deutsch) :

43. betont, dass es wichtig ist, die Verwendung von Daten zu verbessern: Die Sammlung von Daten sollte nur zulässig sein, nachdem dem Grundsatz der Erforderlichkeit Rechnung getragen und ausdrücklich aufgezeigt wurde, dass es nicht zu möglichen Überschneidungen mit anderen bestehenden Maßnahmen kommen wird und keine möglicherweise weniger einschneidenden Maßnahmen in Betracht kommen, und nur auf der Grundlage einer strengen Zweckbindung und Datenminimierung und unter der Voraussetzung, dass der Austausch und die Verarbeitung von Daten drastisch verbessert werden;

Im Jahr 2007 wurden in sieben Fällen für verschiedene Verstöße Sanktionen verhängt, darunter wegen externer Aktivitäten, die nicht mit der Würde des Amts in Einklang standen, wegen unerlaubter Abwesenheiten und wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

4. ist besorgt über den Mangel an Rechtsstaatlichkeit und an grundlegenden Menschenrechten wie Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit, Pressefreiheit und Religionsfreiheit; ist zutiefst beunruhigt über die systematische Folter und die fehlende Unabhängigkeit der Justiz; fordert China auf, die Rechte der Minderheiten, wie die der Tibetaner und Uighuren, zu achten; fordert China auf, die Rechte der Frauen und der Kinder zu achten und Zwangsabtreibungen und Zwangssterilisierungen abzuschaffen; fordert China auf, das Delikt der „Gefährdung der öffentlichen Sicherheit“ abzuschaffen; ersucht China, uneingeschränkten Zugang zum Internet zu gewähren und das System „Goldener Schild“, das der Zensur des Internets dient, abzuschaffen; er ...[+++]kennt das wachsende Bewusstsein der chinesischen Bürger für die Menschenrechte; fordert die Umsetzung des Moratoriums über die Todesstrafe, wie von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gefordert, und bedauert, dass die jüngsten Todesurteile vom Obersten Gerichtshof Chinas überprüft und bestätigt wurden; ist der Auffassung, dass in der Sache der Menschenrechte in China kein genereller Fortschritt zu verzeichnen ist und dass noch entscheidende Schritte auf dem Weg zu einer offenen und demokratischen Gesellschaft, in der die Menschenrechte geachtet werden, erforderlich sind;

(8) Ergeht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen keine Entscheidung der zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde nach Artikel 23 Absatz 7 und Artikel 25 Absatz 5, gilt die Inbetriebnahme der betreffenden Fahrzeuge nach einem Zeitraum von drei Monaten ab Ablauf dieser Fristen als genehmigt.

Fehlt diese Zustimmung, gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.

Da es keine entsprechende Genehmigung für Aufenthalte von mehr als 90 Tagen gibt, müssen sie entweder ihre Aufenthalte verkürzen oder Rechtsinstrumente nutzen, die nicht dafür konzipiert sind, in solchen Fällen ihren zulässigen Aufenthalt im Schengen-Raum zu „verlängern“.