Übersetzung für "Business house " (Englisch → Deutsch) :

81. glaubt, das das Projekt des Hauses der Europäischen Geschichte eine aktive Zusammenarbeit und finanzielle Beteiligung anderer Organe erfordert; begrüßt die Zusage des Präsidenten der Kommission, die er in seinem Schreiben vom 28. September 2011 gegeben hat, einen wesentlichen Beitrag zu dem Projekt zu leisten und für eine Unterstützung der Arbeit des Hauses der Europäischen Geschichte zu sorgen; erinnert an seine Entschließung vom 6. April, in der um einen Geschäftsplan ersucht wurde, der Aufschluss über die langfristige Geschäftsstrategie des Hauses der Europäischen Geschichte gibt, und stellt fest, dass die Verwaltung die angefo ...[+++]rderten Informationen zur Verfügung gestellt hat; betont erneut, dass Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Projekt Gegenstand einer offenen Debatte und eines fruchtbaren Dialogs sein und einen transparenten Entscheidungsfindungsprozess gewährleisten sollten; fordert, so schnell wie möglich gemäß Artikel 179 Absatz 3 der Haushaltsordnung über das Bauprojekt unterrichtet zu werden; fordert das Präsidium auf sicherzustellen, dass der in dem Geschäftsplan enthaltene Kostenplan strikt eingehalten wird;

17. begrüßt die detaillierten Informationen, die es in Bezug auf die weitere Verwirklichung des Hauses der europäischen Geschichte erhalten hat; nimmt Kenntnis von den geschätzten Gesamtkosten der Errichtung des Hauses der europäischen Geschichte, den geschätzten laufenden Kosten und dem Personalbedarf; fordert das Präsidium auf, die geschätzten laufenden Kosten zu senken; ersucht darum, dass ihm – um einen transparenten und fruchtbaren Dialog mit allen beteiligten Parteien führen zu können – ein Geschäftsplan vorgelegt wird, der Aufschluss über die langfristige Geschäftsstrategie des Hauses der europäischen Geschichte gibt, und forde ...[+++]rt, so schnell wie möglich gemäß Artikel 179 Absatz 3 der Haushaltsordnung über das Bauprojekt unterrichtet zu werden; schlägt bis zur Vorlage dieses Geschäftsplans eine Reserve in Höhe von 2 Millionen EUR vor;

Ich weiß, dass Sie die Arbeit hier in diesem Haus sehr effizient organisieren, aber ich möchte Sie dringend bitten, die Konferenz der Präsidenten darüber zu informieren, dass unter den Kollegen in diesem Haus nach wie vor Unzufriedenheit darüber herrscht, dass die Abstimmungszeiten willkürlich geändert werden, was zu erheblichen Störungen im Arbeitsablauf dieses Hauses führt.

Ich weiß, dass Sie die Arbeit hier in diesem Haus sehr effizient organisieren, aber ich möchte Sie dringend bitten, die Konferenz der Präsidenten darüber zu informieren, dass unter den Kollegen in diesem Haus nach wie vor Unzufriedenheit darüber herrscht, dass die Abstimmungszeiten willkürlich geändert werden, was zu erheblichen Störungen im Arbeitsablauf dieses Hauses führt.

Im Herzen der Unternehmen: Kommission schickt Mitarbeiter in KMU, um praktische Erfahrungen zu sammeln

Die Gemeinschaftsstrategie für die Hilfe an die besetzten Gebiete für 1994/98 verfolgt zwei sich ergänzende Zielsetzungen: - kurzfristig geht es um die Förderung der bereits laufenden Projekte, insbesondere im Wohnungsbau, um Kredit für die kleinen und mittleren Unternehmen, die Beseitigung von Feststoffmüll, die Verbesserung des Kanalisationssystems und den Bau des Krankenhauses von Gaza, um die Ergänzung des bestehenden Hilfeprogramms durch den Bau von Schulräumen und die Fertigstellung der Industrieparks; - mittelfristig um den Einsatz der Mittel der Europäischen Union zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen (Wohnungen, Sc ...[+++]hulen, Wasserversorgung, Kanalisation) und die Unterstützung der Palästinenser bei der raschen Schaffung dringend benötigter Arbeitsplätze, insbesondere durch Aufbau einer modernen Infrastruktur für die Tätigkeiten der Privatwirtschaft (Fernmeldewesen, Straßenverbindungen, Strom, Industrieparks usw.).