Übersetzung für "Fringe area " (Englisch → Deutsch) :

Die Region Centre wird von drei großen Räumen geprägt: Die Randbereiche zur Île de France hin sind sehr stark auf diese ausgerichtet, die „Loire-Schiene“ vereint auf sich den Hauptteil der Bevölkerung und der Wirtschaft der Region und behauptet ihre Rolle als Motor der Region, ist aber anfällig gegenüber natürlichen und technologischen Risiken, der Süden der Region schließlich verzeichnet einen Bevölkerungsschwund, kämpft mit einem schwierigen Wandel der Arbeitsmärkte und ist schlechter an die Verkehrsnetze angebunden.

20. fordert die Kommission auf, Leitlinien für die Sanierung kontaminierter Böden in städtischen Gebieten und im Umland auszuarbeiten, die u.a. Folgendes vorsehen: eine angemessene Definition der Bodentypen, mit denen eine mögliche Nutzung skizziert wird, die Festlegung ausreichender Fristen für die Sanierung, eine Prüfung, ob einfachere und wirksamere Systeme und experimentelle Verfahren zur biologischen Behandlung angewandt werden können, und eine Biografie der Böden;

19. fordert die Kommission auf, Leitlinien für die Sanierung kontaminierter Böden in städtischen Gebieten und im Umland auszuarbeiten, die u.a. Folgendes vorsehen: (1) eine angemessene Definition der Bodentypen, mit denen eine mögliche Nutzung skizziert wird, (2) die Festlegung ausreichender Fristen für die Sanierung, (3) eine Prüfung, ob einfachere und wirksamere Systeme und experimentelle Verfahren zur biologischen Behandlung angewandt werden können, und (4) eine Biografie der Böden;

Demnach wäre es bei einer geringen Erzeugung, wo der Hanf- und Flachsanbau die gesamte landwirtschaftliche Erzeugung ausmacht, unangemessen, die Randgebiete – den Mittelmeerraum und den Norden – anders zu behandeln, wenn Flächenprämien gezahlt werden. Daher ist der Änderungsantrag 38 sehr vernünftig.

Verkehr und Energie spielen nicht nur eine Schlüsselrolle für den Erfolg der großen Freihandelszone Europa-Mittelmeer, die bis 2010 errichtet werden soll, sondern sind auch wesentliche Bereiche der Zusammenarbeit zwischen der Union und den Ländern am Südrand des Mittelmeers im Hinblick auf die Sicherheit der Energieversorgung und den Umweltschutz". erklärte Frau Loyola de Palacio, die für Energie und Verkehr zuständige Vize-Präsidentin der Europäischen Kommission, und fügte hinzu :"Die Zusammenarbeit muss jetzt deutlich intensiviert werden - dies ist von vitalem Interesse sowohl für die europäische Union als auch für unsere Mittelmeerpar ...[+++]tner".

Dieses konzentrierte sich allerdings auf die in unmittelbarer Naehe der Gemeinschaft liegenden Seegebiete (Mittelmeer, Nordsee, Irische See, Ostatlantik usw.). Mit dem neuen Programm wird das Gemeinschaftsinteresse auf den Nordatlantik bis zur Grenze der Arktis ausgedehnt.